OpenShot Video Editor

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

158.

English:

Fade In (Entire Clip)

Current Italian:

Dissolvenza in entrata (intero filmato)

Translated by Mariano Marini on 2016-01-11

Reviewed by Michele Locati on 2016-01-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:711 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:946

159.

English:

Fade Out (Entire Clip)

Current Italian:

Dissolvenza in uscita (intero filmato)

Translated by Mariano Marini on 2016-01-11

Reviewed by Michele Locati on 2016-01-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:714 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:949

160.

English:

Animate

Current Italian:

Animazione

Translated and reviewed by Michele Locati on 2016-01-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:722

161.

English:

No Animation

Current Italian:

Nessuna animazione

Translated and reviewed by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2010-03-04

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:723

162.

English:

Zoom

Current Italian:

Ingrandimento

Translated by Mariano Marini on 2016-01-11

Reviewed by Michele Locati on 2016-01-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:734 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:307

163.

English:

Zoom In (50% to 100%)

Current Italian:

Ingrandimento (da 50% a 100%)

Translated and reviewed by Mariano Marini on 2016-01-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:735

164.

English:

Zoom In (75% to 100%)

Current Italian:

Ingrandimento (da 75% a 100%)

Translated and reviewed by Mariano Marini on 2016-01-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:738

165.

English:

Zoom In (100% to 150%)

Current Italian:

Ingrandimento (da 100% a 150%)

Translated and reviewed by Mariano Marini on 2016-01-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:741

166.

English:

Zoom Out (100% to 75%)

Current Italian:

Riduzione (da 100% a 75%)

Translated and reviewed by Mariano Marini on 2016-01-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:744

167.

English:

Zoom Out (100% to 50%)

Current Italian:

Riduzione (da 100% a 50%)

Translated and reviewed by Mariano Marini on 2016-01-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:747

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ale taglia, Andrea Dec, Andrea Lazzarotto (Lazza), Antonio.A, Carmelo Battaglia, Dario20, Demetrio_M, Emanuele Goldoni, Francesco Enea, Gabbe, Gianluca, Giovanni Filannino, Giovanni Mellini, Gulmo82, Jonathan Thomas, Luca A. Rossi, M@urizio, Marco Ciampa, Marco Pedrotti, Mariano Marini, Martino Barbon, Michele Locati, Nicola Moretto, Riccardo Maffei, Stefano Severi, Vito Fasano, alberto puddus, bovirus, enrico, hva, ido, katane, lale, lippol94, peter bellotti.