Translations by Carmelo Battaglia
Carmelo Battaglia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Arrow Tool
|
|
| 2018-02-20 |
Strumento freccia
|
|
| ~ |
Blinds sliding
|
|
| 2018-02-20 |
Veneziane scorrevoli
|
|
| ~ |
Clock right to left
|
|
| 2018-02-20 |
Orologio da destra a sinistra
|
|
| ~ |
Wipe left to right
|
|
| 2018-02-20 |
Tendina da sinistra a destra
|
|
| ~ |
Wipe top to bottom
|
|
| 2018-02-20 |
Tendina dall’alto in basso
|
|
| ~ |
Wipe bottom to top
|
|
| 2018-02-20 |
Tendina dal basso verso l’alto
|
|
| ~ |
Clock left to right
|
|
| 2018-02-20 |
Orologio da sinistra a destra
|
|
| ~ |
Wipe right to left
|
|
| 2018-02-20 |
Tendina da destra a sinistra
|
|
| ~ |
Zoom to Clapboard
|
|
| 2018-02-20 |
Zoom sul ciak
|
|
| 15. |
Create & Edit Amazing Videos and Movies
|
|
| 2018-02-20 | ||
| 102. |
Ease In/Out (Quint)
|
|
| 2018-02-20 |
Fluido in ingresso/uscita (quintuplo)
|
|
| 117. |
<b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
|
|
| 2018-02-20 |
<b>Benvenuto!</b> OpenShot Video Editor è un'applicazione pluripremiata e open source per il montaggio audiovisivo! Questa esercitazione ne illustrerà i fondamenti.<br><br>Desideri inviare automaticamente gli errori e lo stato dell'applicazione per contribuire a migliorare OpenShot?
|
|
| 120. |
<b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
|
|
| 2018-02-20 |
<b>Anteprima video:</b> qui puoi visualizzare il video di anteprima della. Utilizza i pulsanti (avvia, riavvolgi, avanzamento rapido) per controllare la riproduzione video.
|
|
| 121. |
<b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
|
|
| 2018-02-20 |
<b>Proprietà:</b> qui puoi visualizzare e modificare le proprietà avanzate di filmati ed effetti. Di solito è più rapido fare clic destro sui filmati invece che cambiare manualmente le proprietà.
|
|
| 122. |
<b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
|
|
| 2018-02-20 |
<b>Transizioni:</b> crea dissolvenze graduali tra i filmati. Trascina una transizione nella timeline e posizionala sopra un filmato (di solito all’inizio o alla fine).
|
|
| 125. |
<b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
|
|
| 2018-02-20 |
<b>Esporta video:</b> al termine della creazione del video, fai clic su questo pulsante per esportare la timeline come un unico file video.
|
|
| 170. |
Center to Top
|
|
| 2018-02-20 |
Dal centro in alto
|
|
| 173. |
Center to Bottom
|
|
| 2018-02-20 |
Dal centro in basso
|
|
| 174. |
Edge to Center
|
|
| 2018-02-20 |
Dal bordo al centro
|
|
| 180. |
Top to Bottom
|
|
| 2018-02-20 |
Dall’alto in basso
|
|
| 183. |
Bottom to Top
|
|
| 2018-02-20 |
Dal basso in alto
|
|
| 206. |
Freeze && Zoom
|
|
| 2018-02-20 |
Congela && Zoom
|
|
| 352. |
Timeline
|
|
| 2018-02-20 |
Timeline
|
|
| 357. |
Top Left
|
|
| 2018-02-20 |
In alto a sinistra
|
|
| 359. |
Top Right
|
|
| 2018-02-20 |
In alto a destra
|
|
| 361. |
Bottom Left
|
|
| 2018-02-20 |
In basso a sinistra
|
|
| 363. |
Bottom Right
|
|
| 2018-02-20 |
In basso a destra
|
|
| 447. |
Default Audio Sample Rate
|
|
| 2018-02-20 |
Campionatura audio predefinita
|
|
| 485. |
Alpha Mask / Wipe Transition
|
|
| 2018-02-21 |
Maschera per trasparenza / Transizione a tendina
|
|
| 642. |
Redo
|
|
| 2018-02-20 |
Ripristina
|
|
| 651. |
Fast Forward
|
|
| 2018-02-20 |
Avanti veloce
|
|
| 652. |
Play/Pause Toggle
|
|
| 2018-02-20 |
Commuta Riproduci/Pausa
|
|
| 653. |
Play/Pause Toggle (Alternate 1)
|
|
| 2018-02-20 |
Commuta Riproduci/Pausa (alternativa 1)
|
|
| 654. |
Play/Pause Toggle (Alternate 2)
|
|
| 2018-02-20 |
Commuta Riproduci/Pausa (alternativa 2)
|
|
| 655. |
Play/Pause Toggle (Alternate 3)
|
|
| 2018-02-20 |
Commuta Riroduci/Pausa (alternativa 3)
|
|
| 665. |
Select None
|
|
| 2018-02-20 |
Nessuna selezione
|
|
| 667. |
Snapping Enabled
|
|
| 2018-02-19 |
Ancoraggio abilitato
|
|
| 669. |
Jump To End
|
|
| 2018-02-20 |
Vai alla fine
|
|
| 733. |
Optional
|
|
| 2018-02-20 |
Opzionale
|
|
| 740. |
<b>Select from the following options:</b>
|
|
| 2018-02-20 |
<b>Seleziona dalle opzioni seguenti:</b>
|
|
| 746. |
Export To:
|
|
| 2018-02-20 |
Esporta a:
|
|
| 764. |
YourVideoName
|
|
| 2018-02-20 |
NomeTuoVideo
|
|
| 808. |
Ctrl+Shift+E
|
|
| 2018-02-20 |
Ctrl+Maiusc+E
|
|
| 809. |
Upload Video
|
|
| 2018-02-20 |
Invia video
|
|
| 814. |
Ctrl+Shift+P
|
|
| 2018-02-20 |
Ctrl+Maiusc+P
|
|
| 824. |
Common
|
|
| 2018-02-20 |
Comune
|
|
