OpenShot Video Editor

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Import XML...

Current Italian:

Importa XML...

Translated and reviewed by Marco Ciampa on 2019-11-18

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/importers/final_cut_pro.py:60

English:

Final Cut Pro (*.xml)

Current Italian:

Final Cut Pro (*.xml)

Translated and reviewed by Marco Ciampa on 2019-11-18

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/importers/final_cut_pro.py:61 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/final_cut_pro.py:94

English:

Import EDL...

Current Italian:

Importa EDL...

Translated and reviewed by Marco Ciampa on 2019-11-18

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/importers/edl.py:190

English:

Edit Decision List (*.edl)

Current Italian:

Edit Decision List (*.edl)

Translated by Michele Locati on 2022-10-26

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/importers/edl.py:191 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/edl.py:60

English:

Untitled Project

Current Italian:

Progetto senza titolo

Translated and reviewed by Mariano Marini on 2016-01-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/final_cut_pro.py:90 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/edl.py:56 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:156 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:643 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:726 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:2550

English:

Export XML...

Current Italian:

Esporta XML...

Translated and reviewed by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2011-01-16

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/final_cut_pro.py:93

English:

Export EDL...

Current Italian:

Esporta EDL...

Translated and reviewed by Marco Ciampa on 2019-11-18

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/edl.py:59

English:

Wrong Version of libopenshot Detected

Current Italian:

Rilevata versione errata di libopenshot

Translated and reviewed by Michele Locati on 2017-04-20

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:187

English:

<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.

Current Italian:

<b>È richiesta la versione %(minimum_version)s</b>, tuttavia è stata rilevata la versione %(current_version)s. Aggiornare libopenshot o scaricare il nostro programma di installazione più recente.

Translated and reviewed by Michele Locati on 2017-04-20

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:188

10.

English:

Permission Error

Current Italian:

Errore di autorizzazione

Translated by Michele Locati on 2022-10-26

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:232

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ale taglia, Andrea Dec, Andrea Lazzarotto (Lazza), Antonio.A, Carmelo Battaglia, Dario20, Demetrio_M, Emanuele Goldoni, Francesco Enea, Gabbe, Gianluca, Giovanni Filannino, Giovanni Mellini, Gulmo82, Jonathan Thomas, Luca A. Rossi, M@urizio, Marco Ciampa, Marco Pedrotti, Mariano Marini, Martino Barbon, Michele Locati, Nicola Moretto, Riccardo Maffei, Stefano Severi, Vito Fasano, alberto puddus, bovirus, enrico, hva, ido, katane, lale, lippol94, peter bellotti.