|
|
114.
|
|
|
Yes, I would like to improve OpenShot!
|
|
|
|
|
Da, želim unaprijediti OpenShot!
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:133
|
|
|
115.
|
|
|
Hide Tutorial
|
|
|
|
|
Sakrij priručnik
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:147
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:153
|
|
|
116.
|
|
|
Next
|
|
|
|
|
Dalje
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:157
|
|
|
117.
|
|
|
<b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
|
|
|
|
|
<b>Dobro došao, dobro došla!<b> OpenShot je nagrađeni program otvorenog koda za obradu videa! Ovaj priručnik objašnjava osnovne funkcije.<br><br>Želiš li automatski slati programske greške i podatke te na taj način pomoći unaprjediti OpenShot?
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:379
|
|
|
118.
|
|
|
<b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
|
|
|
|
|
<b>Datoteke projekta:</b> Započni projekt dodavanjem video-, audio- i slikovnih datoteka. Povuci i ispusti datoteke ovamo.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:386
|
|
|
119.
|
|
|
<b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
|
|
|
|
|
<b>Vremenska crta:</b> Rasporedi isječke na vremenskoj crti. Koristi preklapanje isječaka za stvaranje automatskih prijelaza. Koristi razne predodređene postavke i opcije pritiskanjem desnog gumba miša na isječke.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:393
|
|
|
120.
|
|
|
<b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
|
|
|
|
|
<b>Pregled videa:</b> Pregledaj video pomoću vremenske crte. Koristi gumbove Pokreni, Premotaj natrag, Premotaj brzo naprijed.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:400
|
|
|
121.
|
|
|
<b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
|
|
|
|
|
<b>Svojstva:</b> Pregledaj i promjeni napredna svojstva isječaka i efekata. Za brže mijenjanje svojstava pritisni desnu tipku miša na isječak.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:406
|
|
|
122.
|
|
|
<b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
|
|
|
|
|
<b>Prijelazi:</b> Stvori postupni prijelaz između isječaka. Povuci i ispusti prijelaz na vremensku crtu i postavi ga na isječak (obično na početak ili na kraj).
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:413
|
|
|
123.
|
|
|
<b>Effects:</b> Adjust brightness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
|
|
|
|
|
<b>Efekti:</b>Prilagodi svjetlost, kontrast i zasićenost te dodaj uzbudljive specijalne efekte. Povuci i ispusti efekt na vremensku crtu i postavi ga na isječak (ili traku)
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:420
|
