Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Number of Snow Flakes
|
|
| 2011-09-25 |
Número de flocos de neve
|
|
| ~ |
Tint a source image with specified color
|
|
| 2011-09-25 |
Matizar a imaxe orixinal coa cor especificada
|
|
| ~ |
Balance
|
|
| 2011-09-25 |
Balance
|
|
| ~ |
Keep luma
|
|
| 2011-09-25 |
Manter luma
|
|
| ~ |
Arrival Latitude (minutes)
|
|
| 2011-09-25 |
Latitude final (minutos)
|
|
| ~ |
Left | Right
|
|
| 2011-09-25 |
Esquerda | Dereita
|
|
| ~ |
Title 3
|
|
| 2011-09-25 |
Título 3
|
|
| ~ |
Title 1
|
|
| 2011-09-25 |
Título 1
|
|
| ~ |
Halo: Hardness
|
|
| 2011-09-25 |
Halo: dureza
|
|
| ~ |
Title 2
|
|
| 2011-09-25 |
Título 2
|
|
| ~ |
Histogram position
|
|
| 2011-09-25 |
Posición do histograma
|
|
| ~ |
Depart Longitude (degrees)
|
|
| 2011-09-25 |
Lonxitude final (graos)
|
|
| ~ |
Border Width
|
|
| 2011-09-25 |
Largura do bordo
|
|
| ~ |
Arrival Longitude (seconds)
|
|
| 2011-09-25 |
Lonxitude final (segundos)
|
|
| ~ |
End: Y
|
|
| 2011-09-25 |
Fin: Y
|
|
| ~ |
Invert horizontally or vertically
|
|
| 2011-09-25 |
Inverter horizontal ou verticalmente
|
|
| ~ |
Background: Blend
|
|
| 2011-09-25 |
Fondo: mesturar
|
|
| ~ |
Tile 3: Diffuse Color
|
|
| 2011-09-25 |
Título 3: cor difusa
|
|
| ~ |
Arrival Title
|
|
| 2011-09-25 |
Título final
|
|
| ~ |
Levels
|
|
| 2011-09-25 |
Niveis
|
|
| ~ |
Output level white point
|
|
| 2011-09-25 |
Punto branco do nível de saída
|
|
| ~ |
Halo: Ring Count
|
|
| 2011-09-25 |
Halo: num. de aneis
|
|
| ~ |
Interlaced black lines
|
|
| 2011-09-25 |
Liñas negras entrelazadas
|
|
| ~ |
Halo: Size
|
|
| 2011-09-25 |
Halo: tamaño
|
|
| ~ |
Depart Latitude (minutes)
|
|
| 2011-09-25 |
Latitude inicial (minutos)
|
|
| ~ |
Depart Latitude (degrees)
|
|
| 2011-09-25 |
Latitude inicial (graos)
|
|
| ~ |
Simple color adjustment
|
|
| 2011-09-25 |
Axuste simple da cor
|
|
| ~ |
Snow
|
|
| 2011-09-25 |
Neve
|
|
| ~ |
Primary Colors
|
|
| 2011-09-25 |
Cores primarias
|
|
| ~ |
Halo: Use Rings
|
|
| 2011-09-25 |
Halo: utilizar aneis
|
|
| ~ |
Magic Wand
|
|
| 2011-09-25 |
Batuta máxica
|
|
| ~ |
Background: Fresnel
|
|
| 2011-09-25 |
Fondo: fresnel
|
|
| ~ |
Depart Longitude (Prime Meridian)
|
|
| 2011-09-25 |
Lonxitude inicial (primeiro meridiano)
|
|
| ~ |
Green
|
|
| 2011-09-25 |
Verde
|
|
| ~ |
X Coordinate
|
|
| 2011-09-25 |
Coordenada X
|
|
| ~ |
Show histogram
|
|
| 2011-09-25 |
Amosar o histograma
|
|
| ~ |
Velocity: Z
|
|
| 2011-09-25 |
Velocidade: Z
|
|
| ~ |
Gravity: X
|
|
| 2011-09-25 |
Gravidade: X
|
|
| ~ |
Gravity: Y
|
|
| 2011-09-25 |
Gravidade: Y
|
|
| ~ |
Adjust luminance or color channel intensity
|
|
| 2011-09-25 |
Axustar a luminancia ou intensidade da canle de cor
|
|
| ~ |
Lens Flare
|
|
| 2011-09-25 |
Destello de lente
|
|
| ~ |
X axis
|
|
| 2011-09-25 |
Eixo X
|
|
| ~ |
Channel
|
|
| 2011-09-25 |
Canle
|
|
| ~ |
Halo: Use Stars
|
|
| 2011-09-25 |
Halo: utilizar estrelas
|
|
| ~ |
Gravity: Z
|
|
| 2011-09-25 |
Gravidade: Z
|
|
| ~ |
Background: Alpha
|
|
| 2011-09-25 |
Fondo: alfa (opacidade)
|
|
| ~ |
Y axis
|
|
| 2011-09-25 |
Eixo Y
|
|
| ~ |
Factor
|
|
| 2011-09-25 |
Factor
|
|
| ~ |
Letterbox
|
|
| 2011-09-25 |
Panorámico
|
|
| ~ |
Color adjustment
|
|
| 2011-09-25 |
Axuste da cor
|
|
