Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
|
|
| 2013-05-10 |
Marco atrasado de combinación asignada de vez a un mapa de bits
|
|
| ~ |
delayed alpha smoothed blit of time
|
|
| 2013-05-10 |
alfa atrasada suavizada e asignada de vez
|
|
| ~ |
Space Movie Intro
|
|
| 2013-05-10 |
Intro espazo sideral
|
|
| ~ |
Delay grab
|
|
| 2013-05-07 |
Atraso da captura
|
|
| ~ |
Lens vignetting
|
|
| 2013-05-07 |
Viñeteado da lente
|
|
| ~ |
First Title
|
|
| 2013-05-07 |
Primeiro título
|
|
| ~ |
Alphagrad
|
|
| 2013-05-07 |
Gradación alfa
|
|
| ~ |
Display Ground
|
|
| 2013-05-07 |
Amosar o chan
|
|
| ~ |
Flying Title
|
|
| 2013-05-07 |
Título voador
|
|
| ~ |
Display Clouds
|
|
| 2013-05-07 |
Amosar nubes
|
|
| ~ |
Particle Number
|
|
| 2013-05-07 |
Número de partícula
|
|
| ~ |
Exploding Text
|
|
| 2013-05-07 |
Texto explosivo
|
|
| ~ |
Animation Length
|
|
| 2013-05-07 |
Duración da animación
|
|
| ~ |
Scan Lines
|
|
| 2011-09-25 |
Liñas de exploración
|
|
| ~ |
Tint amount
|
|
| 2011-09-25 |
Cantidade de matiz
|
|
| ~ |
Glass Slider
|
|
| 2011-09-25 |
Cristal esbarante
|
|
| ~ |
Bubbles
|
|
| 2011-09-25 |
Burbullas
|
|
| ~ |
Spots: Color Threshold
|
|
| 2011-09-25 |
Manchas: limiar de cor
|
|
| ~ |
Clouds
|
|
| 2011-09-25 |
Nubes
|
|
| ~ |
Clouds 2
|
|
| 2011-09-25 |
Nubes 2
|
|
| ~ |
Mirror Color
|
|
| 2011-09-25 |
Reflectir a cor
|
|
| ~ |
Split and mirror the image
|
|
| 2011-09-25 |
Cortar e reflectir a imaxe
|
|
| ~ |
Map black to
|
|
| 2011-09-25 |
Asignar negro para
|
|
| ~ |
Map white to
|
|
| 2011-09-25 |
Asignar branco para
|
|
| ~ |
Custom Texture (Equirectangular)
|
|
| 2011-09-25 |
Textura personalizada (equirectangular)
|
|
| ~ |
Depart Longitude (minutes)
|
|
| 2011-09-25 |
Lonxitude inicial (minutos)
|
|
| ~ |
Halo: Use Flare
|
|
| 2011-09-25 |
Halo: utilizar brillo
|
|
| ~ |
Flippo
|
|
| 2011-09-25 |
Tazo
|
|
| ~ |
Luma formula
|
|
| 2011-09-25 |
Fórmula Luma
|
|
| ~ |
Arrival Longitude (degrees)
|
|
| 2011-09-25 |
Lonxitude final (graos)
|
|
| ~ |
Depart Latitude (seconds)
|
|
| 2011-09-25 |
Lonxitude inicial (segundos)
|
|
| ~ |
Alpha controlled
|
|
| 2011-09-25 |
Controlado por alfa (opacidade)
|
|
| ~ |
Halo: Use Lines
|
|
| 2011-09-25 |
Halo: utilizar liñas
|
|
| ~ |
Particles: Amount
|
|
| 2011-09-25 |
Partículas: cantidade
|
|
| ~ |
Input level black point
|
|
| 2011-09-25 |
Punto negro do nível de entrada
|
|
| ~ |
Red
|
|
| 2011-09-25 |
Vermello
|
|
| ~ |
Start: X
|
|
| 2011-09-25 |
Inicio: X
|
|
| ~ |
Start: Y
|
|
| 2011-09-25 |
Inicio: Y
|
|
| ~ |
Start: Z
|
|
| 2011-09-25 |
Inicio: Z
|
|
| ~ |
Background: Diffuse Color
|
|
| 2011-09-25 |
Fondo: cor difusa
|
|
| ~ |
World Map
|
|
| 2011-09-25 |
Mapa do mundo
|
|
| ~ |
Halo: Line Count
|
|
| 2011-09-25 |
Halo: contaxe de liñas
|
|
| ~ |
Halo: Star Count
|
|
| 2011-09-25 |
Halo: contaxe de estrelas
|
|
| ~ |
Halo: Starting Size
|
|
| 2011-09-25 |
Halo: tamaño inicial
|
|
| ~ |
Sun: Color Threshold
|
|
| 2011-09-25 |
Sol: limiar da cor
|
|
| ~ |
Adds black borders at the top and bottom
|
|
| 2011-09-25 |
Engade marxes negras na cima e embaixo
|
|
| ~ |
End: Z
|
|
| 2011-09-25 |
Fim: Z
|
|
| ~ |
Background: Shadeless
|
|
| 2011-09-25 |
Fondo: sen sombras
|
|
| ~ |
Number of Snow Flakes
|
|
| 2011-09-25 |
Número de flocos de neve
|
|
| ~ |
End: X
|
|
| 2011-09-25 |
Fim: X
|
|
