Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Equalizor
|
|
| 2011-09-25 |
Ecualizador
|
|
| ~ |
Sun: Number of Streaks
|
|
| 2011-09-25 |
Sol: número do raias
|
|
| ~ |
Factor
|
|
| 2011-09-25 |
Factor
|
|
| ~ |
Arrival Longitude (minutes)
|
|
| 2011-09-25 |
Lonxitude inicial (minutos)
|
|
| ~ |
Tile 1: Diffuse Color
|
|
| 2011-09-25 |
Título 1: cor difusa
|
|
| ~ |
Background: Specular Intensity
|
|
| 2011-09-25 |
Fondo: intensidade especular
|
|
| ~ |
Velocity: Y
|
|
| 2011-09-25 |
Velocidade: Y
|
|
| ~ |
Halo: Ending Size
|
|
| 2011-09-25 |
Halo: tamaño final
|
|
| ~ |
Particles: Lifetime
|
|
| 2011-09-25 |
Partículas: ciclo de vida
|
|
| ~ |
Depart Title
|
|
| 2011-09-25 |
Título inicial
|
|
| ~ |
Arrival Longitude (Prime Meridian)
|
|
| 2011-09-25 |
Lonxitude final (primeiro meridiano)
|
|
| ~ |
Background: Specular Color
|
|
| 2011-09-25 |
Fondo: cor especular
|
|
| ~ |
Z Coordinate
|
|
| 2011-09-25 |
Coordenada Z
|
|
| ~ |
Output level black point
|
|
| 2011-09-25 |
Punto preto do nivel de saída
|
|
| ~ |
Tile 4: Diffuse Color
|
|
| 2011-09-25 |
Título 4: cor difusa
|
|
| ~ |
Velocity: X
|
|
| 2011-09-25 |
Velocidade: X
|
|
| ~ |
Sun: Type of Glare
|
|
| 2011-09-25 |
Sol: tipo de brillo
|
|
| ~ |
Arrival Latitude (seconds)
|
|
| 2011-09-25 |
Latitude final (segundos)
|
|
| ~ |
Particles: Gravity
|
|
| 2011-09-25 |
Partículas: gravidade
|
|
| ~ |
Arrival Latitude (degrees)
|
|
| 2011-09-25 |
Latitude final (graos)
|
|
| ~ |
Reduce image to primary colors
|
|
| 2011-09-25 |
Reducir a imaxe para cores primarias
|
|
| ~ |
Adjust the left/right balance
|
|
| 2011-09-25 |
Axustar o balance esquerda/direita
|
|
| ~ |
Tile 2: Diffuse Color
|
|
| 2011-09-25 |
Titulo 2: cor difusa
|
|
| ~ |
Input level white point
|
|
| 2011-09-25 |
Punto branco do nível de entrada
|
|
| ~ |
Depart Longitude (seconds)
|
|
| 2011-09-25 |
Lonxitude inicial (segundos)
|
|
| ~ |
Color Tiles
|
|
| 2011-09-25 |
Mosaico de cores
|
|
| ~ |
Arrival Latitude (Equator)
|
|
| 2011-09-25 |
Latitude final (Ecuador)
|
|
| ~ |
Sun: Angle Offset
|
|
| 2011-09-25 |
Sol: desprazamento de ángulo
|
|
| ~ |
Depart Latitude (Equator)
|
|
| 2011-09-25 |
Latitude inicial (Ecuador)
|
|
| ~ |
Blue
|
|
| 2011-09-25 |
Azul
|
|
| ~ |
Shift the hue of all colors in the image
|
|
| 2011-05-25 |
Desprazar o matiz de todas as cores da imaxe
|
|
| ~ |
Repeat Sequence:
|
|
| 2010-12-10 |
Repetir a secuencia:
|
|
| ~ |
Picture 2 Path
|
|
| 2010-12-10 |
Ruta á imaxe 2
|
|
| ~ |
Picture 3 Path
|
|
| 2010-12-10 |
Ruta á imaxe 3
|
|
| ~ |
Picture 4 Path
|
|
| 2010-12-10 |
Ruta á imaxe 4
|
|
| ~ |
Picture 1 Path
|
|
| 2010-12-10 |
Ruta á imaxe 1
|
|
| ~ |
<b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Importar secuencias de imaxes</b> (prema para obter instruccións)
|
|
| ~ |
Defocus
|
|
| 2010-10-08 |
Desenfocar
|
|
| ~ |
Blur the image similar to an out-of-focus camera
|
|
| 2010-10-08 |
Distorsiona a imaxe como se a cámara estivera desenfocada
|
|
| ~ |
Distort the source similar to plasma
|
|
| 2010-10-08 |
Distorsionar a orixe de xeito semellante ao plasma
|
|
| ~ |
Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
|
|
| 2010-10-08 |
Sobresaturar a cor na imaxe, como nos filmes antiguos en Technicolor
|
|
| ~ |
Bevel Depth
|
|
| 2010-10-08 |
Profundidade do bisel
|
|
| ~ |
Puzzle 7 by 7
|
|
| 2010-10-08 |
Crebacabezas 7 por 7
|
|
| ~ |
Halo Zoom Out
|
|
| 2010-10-08 |
Ampliación do halo
|
|
| ~ |
Adds random vertical lines to the image
|
|
| 2010-10-08 |
Engadir ao chou liñas verticais á imaxe
|
|
| ~ |
Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
|
|
| 2010-10-08 |
Axustar a cor da imaxe a branco e negro en base a un limiar
|
|
| ~ |
Adjusts the gamma or luminance value of the image
|
|
| 2010-10-08 |
Axusta el valor do gamma ou luminancia da imaxen
|
|
| ~ |
Adjust the white balance and color temperature
|
|
| 2010-10-08 |
Axustar o balance de brancos e a temperatura de cor
|
|
| ~ |
Blinds (Two Titles)
|
|
| 2010-10-08 |
Persianas (dous títulos)
|
|
| ~ |
Fly Towards Camera (Two Titles)
|
|
| 2010-10-08 |
Voar cara á cámara (dous títulos)
|
|
