|
|
27.
|
|
|
Change Font
|
|
|
|
|
Change la police
|
|
Translated and reviewed by
Sirus
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Modifier la police de caractères
|
|
|
French
openshot in OpenShot Video Editor 2.0
by
Jean-Marc
|
|
|
Changer de police
|
|
|
French
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
J. Cornavin
|
|
|
Changer la police
|
|
|
French
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Durand Daniel
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:364
|
|
|
28.
|
|
|
Text:
|
|
|
|
|
Texte[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Sirus
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Texte:
|
|
|
French
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Anthony Guéchoum
|
|
|
Texte :
|
|
|
French
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:369
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:370
|
|
|
29.
|
|
|
Text Color
|
|
|
|
|
Couleur du texte
|
|
Translated and reviewed by
Sirus
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Couleur
|
|
|
French
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Pierre Rudloff
|
|
|
Couleur du texte :
|
|
|
French
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Steve Dodier-Lazaro
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:371
|
|
|
30.
|
|
|
Background:
|
|
|
|
|
Arrière-plan[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Sirus
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arrière-plan :
|
|
|
French
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
DURAND Gérard
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:376
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:377
|
|
|
31.
|
|
|
Background Color
|
|
|
|
|
Couleur d'arrière-plan
|
|
Translated and reviewed by
Sirus
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Couleur de l'arrière-plan
|
|
|
French
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Pierre Slamich
|
|
|
Couleur de fond
|
|
|
French
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Daniel Gonçalves
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:378
|
|
|
32.
|
|
|
Advanced:
|
|
|
|
|
Avancé :
|
|
Translated and reviewed by
Sirus
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avancé[nbsp]:
|
|
|
French
openshot in OpenShot Video Editor 2.0
by
Haldric
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:383
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:384
|
|
|
33.
|
|
|
Use Advanced Editor
|
|
|
|
|
Utiliser l'éditeur avancé
|
|
Translated and reviewed by
Sirus
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:385
|
|
|
34.
|
|
|
Select a Color
|
|
|
|
|
Choisir une couleur
|
|
Translated and reviewed by
Coder206
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sélectionner une couleur
|
|
|
French
openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:465
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:481
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:371
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:723
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:828
|
|
|
35.
|
|
|
Title Editor
|
|
|
|
|
Éditeur de titre
|
|
Translated and reviewed by
Sirus
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:664
|
|
|
36.
|
|
|
%s already exists. 
Do you want to replace it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s existe déjà.
Voulez-vous le remplacer [nbsp]? |
|
Translated and reviewed by
Coder206
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s existe déjà.
Voulez-vous le(la) remplacer [nbsp]? |
|
|
French
openshot in OpenShot Video Editor 2.0
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:665
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:856
|
