Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 873 results
1.
Failed to load project file %(path)s: %(error)s
Impossible de charger le fichier de projet %(path)s: %(error)s
Translated and reviewed by Sirus 22 hours ago
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:605
2.
Failed to load the following files:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le chargement des fichiers suivants a échoué :
%s
Translated and reviewed by Sirus 22 hours ago
Suggestions:
Le chargement des fichiers suivants a échoué[nbsp]:
%s
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Debcool on 2016-08-30
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:612
3.
Missing File (%s)
Fichier manquant (%s)
Translated and reviewed by Sirus 22 hours ago
Suggestions:
Manque fichier (%s)
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by François on 2017-03-21
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:908
4.
%s cannot be found.
%s ne peut être trouvé.
Translated and reviewed by Sirus 22 hours ago
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:908 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:926
5.
Find directory that contains: %s
Trouver le répertoire qui contient : %s
Translated and reviewed by Sirus 22 hours ago
Suggestions:
Trouver répertoire contenant: %s
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Sirus 23 hours ago
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:909 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:927
6.
Missing File in Clip (%s)
(no translation yet)
Suggestions:
Fichier manquant dans la vidéo (%s)
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by François on 2017-03-21
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:926
7.
Track %s
Piste %s
Translated and reviewed by Benjamin Ross on 2016-03-05
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:479 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1460 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:167
8.
None
aucune
Translated and reviewed by Benjamin Ross on 2016-03-05
Suggestions:
Aucun(e)s
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by François on 2017-03-21
Ne pas préciser
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Bigpapa on 2008-12-03
Désactivé
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Pandiora on 2017-03-20
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:482 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:488 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:500 libopenshot (Clip Properties)
9.
Fade In
Flou à l'entrée
Translated and reviewed by Benjamin Ross on 2016-03-05
Suggestions:
Fondu à l'ouverture
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Olivier Girard on 2009-12-18
Fondu entrant
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Antoine Bajard on 2014-10-15
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:483
10.
Fade Out
Flou à la sortie
Translated and reviewed by Benjamin Ross on 2016-03-05
Suggestions:
Fondu à la fermeture
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Olivier Girard on 2009-12-18
Fondu
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Sebastien Renard on 2006-04-19
Fondu au noir
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Eric Lassauge on 2006-03-20
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:484
110 of 873 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Ross, Sirus.