Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 206. |
Freeze && Zoom
|
|
| 2023-11-19 |
Figer & zoomer
|
|
| 240. |
Blender, the free open source 3D content creation suite, is required for this action. (http://www.blender.org)
Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.
This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.
Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
Blender Path: {}
{}
|
|
| 2023-11-19 |
Blender, la suite de création de contenu 3D gratuite et open source, est nécessaire pour cette action. (http://www.blender.org)
Veuillez vérifier les préférences dans OpenShot et assurez-vous que l'exécutable Blender est présent.
Ce paramètre doit être le chemin de l'exécutable « blender » sur l'ordinateur.
Veuillez aussi vous assurer qu'il pointe vers la version de Blender {} ou plus.
Chemin d'accès à Blender : {}
{}
|
|
| 2021-08-27 |
Blender, la suite de création de contenu 3D open source et gratuite, est nécessaire pour cette action. (http://www.blender.org)
Veuillez vérifier les préférences dans OpenShot et vous assurer que l'exécutable Blender est correct.
Ce réglage doit être le chemin d'exécutable de « blender » sur votre ordinateur.
Puis veuillez vous assurer qu'il pointe vers la version {} ou supérieure de Blender.
Chemin de Blender : {}
{}
|
|
| 244. |
Find directory that contains: %s
|
|
| 2020-05-20 |
Rechercher le répertoire contenant : %s
|
|
| 264. |
Email
|
|
| 2023-11-23 |
Adresse
|
|
| 289. |
Save changes to project before closing?
|
|
| 2021-02-17 |
Enregistrer les modifications du projet avant de fermer ?
|
|
| 2019-11-22 |
Enregistrer les modifications du projet avant la fermeture ?
|
|
| 301. |
%s is not a valid video, audio, or image file.
|
|
| 2023-11-23 |
%s n'est pas un fichier vidéo, audio ou image valide
|
|
| 314. |
Enter caption text...
|
|
| 2021-08-27 |
Saisir le texte de légende...
|
|
| 316. |
No Recent Projects
|
|
| 2023-11-23 |
Pas de projets récents
|
|
| 322. |
Failed multiple attempts to start server:
|
|
| 2023-11-23 |
Échec de plusieurs tentatives de démarrage du serveur :
|
|
| 325. |
Select Region
|
|
| 2021-08-27 |
Sélectionner une région
|
|
| 326. |
Invalid Region
|
|
| 2024-04-14 |
Région non valide
|
|
| 327. |
Please choose a region at the beginning of the clip
|
|
| 2024-04-14 |
Veuillez choisir une région au début du clip
|
|
| 329. |
Search Profiles
|
|
| 2023-03-22 |
Rechercher des profils
|
|
| 337. |
Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
|
|
| 2023-11-23 |
Veuillez choisir des valeurs valides de « début » et de « fin » pour votre clip.
|
|
| 340. |
Export To %s
|
|
| 2022-10-25 |
Exporter vers %s
|
|
| 341. |
Export
|
|
| 2022-10-25 |
Exporter
|
|
| 342. |
Error Exporting Clip
|
|
| 2022-10-25 |
Erreur lors de l'exportation du clip
|
|
| 343. |
The following error occurred while exporting this clip:
%s
|
|
| 2022-10-25 |
L'erreur suivante s'est produite lors de l'exportation de ce clip :
%s
|
|
| 344. |
Exporting
|
|
| 2022-10-25 |
Exportation
|
|
| 383. |
Scale X
|
|
| 2023-11-23 |
Échelle X
|
|
| 384. |
Scale Y
|
|
| 2023-11-23 |
Échelle Y
|
|
| 391. |
Bottom Size
|
|
| 2018-02-18 |
Taille inférieure
|
|
| 392. |
Bar Color
|
|
| 2018-02-18 |
Couleur de la barre
|
|
| 395. |
Top Size
|
|
| 2018-02-18 |
Taille supérieure
|
|
| 402. |
Halo
|
|
| 2023-03-22 |
Halo
|
|
| 423. |
Resize Image
|
|
| 2024-04-14 |
Redimensionner l’image
|
|
| 430. |
Bottom Margin
|
|
| 2018-02-18 |
Marge inférieure
|
|
| 431. |
Left Margin
|
|
| 2018-02-18 |
Marge de gauche
|
|
| 432. |
Pixelization
|
|
| 2018-02-18 |
Pixélisation
|
|
| 433. |
Right Margin
|
|
| 2018-02-18 |
Marge de droite
|
|
| 434. |
Top Margin
|
|
| 2018-02-18 |
Marge supérieure
|
|
| 436. |
Saturation (Blue)
|
|
| 2021-08-27 |
Saturation (bleu)
|
|
| 437. |
Saturation (Green)
|
|
| 2021-08-27 |
Saturation (vert)
|
|
| 438. |
Saturation (Red)
|
|
| 2021-08-27 |
Saturation (rouge)
|
|
| 439. |
X Shift
|
|
| 2018-02-18 |
Décalage X
|
|
| 440. |
Y Shift
|
|
| 2018-02-18 |
Décalage Y
|
|
| 442. |
Multiplier
|
|
| 2018-02-18 |
Multiplicateur
|
|
| 443. |
Vertical speed
|
|
| 2018-02-18 |
Vitesse verticale
|
|
| 444. |
Wave length
|
|
| 2018-02-18 |
Longueur de l'onde
|
|
| 445. |
Region
|
|
| 2021-08-27 |
Région
|
|
| 454. |
KCF
|
|
| 2022-06-09 |
KCF
|
|
| 457. |
TLD
|
|
| 2022-06-09 |
TLD
|
|
| 461. |
Smoothing window
|
|
| 2022-06-09 |
Fenêtre de lissage
|
|
| 462. |
Click here for instructions and dependencies...
|
|
| 2021-08-27 |
Cliquez ici pour les instructions et les dépendances...
|
|
| 467. |
GPU
|
|
| 2023-11-23 |
Processeur graphique
|
|
| 468. |
CPU
|
|
| 2023-11-23 |
Processeur
|
|
| 469. |
Bars
|
|
| 2018-02-18 |
Barres
|
|
| 470. |
Add colored bars around your video.
|
|
| 2018-02-18 |
Ajouter des barres de couleur autour de votre vidéo.
|
|
