Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 473. |
Brightness & Contrast
|
|
| 2023-11-23 |
Luminosité & contraste
|
|
| 477. |
Chroma Key (Greenscreen)
|
|
| 2023-11-23 |
Chrominance (fond vert)
|
|
| 484. |
Adjust the hue / color of the frame's image.
|
|
| 2018-02-18 |
Ajuster la teinte / couleur de l'image du cadre.
|
|
| 490. |
Pixelate (increase or decrease) the number of visible pixels.
|
|
| 2018-03-27 |
Pixéliser (augmenter ou diminuer) le nombre de pixels visibles.
|
|
| 493. |
Shift
|
|
| 2018-02-18 |
Décalage
|
|
| 495. |
Wave
|
|
| 2018-02-18 |
Onde
|
|
| 496. |
Distort the frame's image into a wave pattern.
|
|
| 2018-02-18 |
Déformer l'image du cadre en un motif d'onde.
|
|
| 500. |
Adjust the synchronism between the audio and video track.
|
|
| 2023-11-23 |
Ajuster la synchronisation entre la piste audio et vidéo.
|
|
| 502. |
Reflection of sound with a delay after the direct sound.
|
|
| 2023-11-23 |
Réflexion du son avec un délai après le son direct.
|
|
| 504. |
Alter the audio by clipping the signal.
|
|
| 2023-11-23 |
Altérer l'audio en écrêtant le signal.
|
|
| 508. |
Reduce the volume of loud sounds or amplify quiet sounds.
|
|
| 2023-11-23 |
Réduire le volume des sons forts ou amplifier les sons faibles.
|
|
| 510. |
Louder parts of audio becomes relatively louder and quieter parts becomes quieter.
|
|
| 2023-11-23 |
Les parties audio plus fortes deviennent relativement plus fortes et les parties plus silencieuses deviennent plus silencieuses.
|
|
| 514. |
Transform the voice present in an audio track into a whispering voice effect.
|
|
| 2023-11-23 |
Transformer la voix présente dans une piste audio en un effet de voix chuchotée.
|
|
| 516. |
Stabilize video clip to remove undesired shaking and jitter.
|
|
| 2023-11-23 |
Stabiliser un clip vidéo pour supprimer les secousses et tremblements indésirables.
|
|
| 533. |
MP3 (audio only)
|
|
| 2023-03-22 |
MP3 (audio seulement)
|
|
| 534. |
Web
|
|
| 2023-11-23 |
Site web
|
|
| 550. |
GIF (animated)
|
|
| 2023-03-22 |
GIF (animé)
|
|
| 556. |
YouTube HD
|
|
| 2022-10-25 |
YouTube HD
|
|
| 561. |
YouTube HD (4K)
|
|
| 2022-10-25 |
YouTube HD (4K)
|
|
| 564. |
YouTube HD (2K)
|
|
| 2022-10-25 |
YouTube HD (2K)
|
|
| 570. |
YouTube HD (8K)
|
|
| 2023-03-22 |
YouTube HD (8K)
|
|
| 577. |
YouTube Standard
|
|
| 2023-11-23 |
YouTube standard
|
|
| 2022-10-25 |
YouTube Standard
|
|
| 582. |
Humanity: Dark
|
|
| 2023-11-23 |
Humanity : sombre
|
|
| 591. |
History Limit (# of undo/redo)
|
|
| 2023-11-23 |
Limite de l'historique (nombre d'annuler/rétablir)
|
|
| 2017-08-24 |
Limite de l'historique ( nombre d'annuler/rétablir)
|
|
| 593. |
Cache Mode
|
|
| 2023-11-23 |
Mode cache
|
|
| 596. |
Cache Pre-roll: Min Frames
|
|
| 2023-11-23 |
Cache Pre-roll : images minimums
|
|
| 597. |
Cache Pre-roll: Max Frames
|
|
| 2023-11-23 |
Cache Pre-roll : images maximums
|
|
| 600. |
Cache Limit (MB)
|
|
| 2023-11-23 |
Limite de cache (Mo)
|
|
| 605. |
Debug
|
|
| 2021-01-09 |
Déboguer
|
|
| 2019-10-23 |
Débogage
|
|
| 607. |
Debug Mode (Port)
|
|
| 2023-11-23 |
Mode dépannage (port)
|
|
| 622. |
OMP Threads (0 = Default)
|
|
| 2023-11-23 |
Threads OMP (0 = par défaut)
|
|
| 623. |
FFmpeg Threads (0 = Default)
|
|
| 2023-11-23 |
Fils d’exécution FFmpeg (0 = par défaut)
|
|
| 626. |
Use Blender GPU rendering for Animated Titles (Experimental)
|
|
| 2023-11-23 |
Utiliser le rendu GPU de Blender pour les titres animés (expérimental)
|
|
| 636. |
Add to Timeline
|
|
| 2023-11-23 |
Ajouter à la ligne de temps
|
|
| 637. |
Animated Title
|
|
| 2023-11-23 |
Titre animé
|
|
| 643. |
Save Project
|
|
| 2015-11-30 |
Enregistrer le projet
|
|
| 644. |
Split Clip...
|
|
| 2023-11-23 |
Découpage du clip...
|
|
| 650. |
Rewind
|
|
| 2016-06-08 |
Rembobiner
|
|
| 652. |
Play/Pause Toggle
|
|
| 2016-08-30 |
Interrupteur lecture/pause
|
|
| 653. |
Play/Pause Toggle (Alternate 1)
|
|
| 2016-08-30 |
Interrupteur lecture/pause (alternative 1)
|
|
| 654. |
Play/Pause Toggle (Alternate 2)
|
|
| 2016-08-30 |
Interrupteur lecture/pause (alternative 2)
|
|
| 655. |
Play/Pause Toggle (Alternate 3)
|
|
| 2023-11-23 |
Interrupteur lecture/pause (alternative 3)
|
|
| 657. |
Delete Item (Alternate 1)
|
|
| 2023-11-23 |
Supprimer l'élément (alternative 1)
|
|
| 658. |
Slice All: Keep Both Sides
|
|
| 2023-11-23 |
Tout couper : conserver les deux côtés
|
|
| 659. |
Slice All: Keep Left Side
|
|
| 2023-11-23 |
Tout couper : conserver le côté gauche
|
|
| 660. |
Slice All: Keep Right Side
|
|
| 2023-11-23 |
Tout couper : conserver le côté droit
|
|
| 664. |
Select All
|
|
| 2023-11-23 |
Tout sélectionner
|
|
