OpenShot Video Editor

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

30.

English:

Background:

Current Finnish:

Tausta:

Translated and reviewed by Matias Aro on 2016-06-28

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:376 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:377

31.

English:

Background Color

Current Finnish:

Taustaväri

Translated and reviewed by Matias Aro on 2016-06-28

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:378

32.

English:

Advanced:

Current Finnish:

Edistyneet:

Translated by Petri Loues on 2018-04-28

Reviewed by Taleman on 2018-12-08

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:383 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:384

33.

English:

Use Advanced Editor

Current Finnish:

Käytä edistynyttä editoria

Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu on 2019-05-02

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:385

34.

English:

Select a Color

Current Finnish:

Valitse väri

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2016-01-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:465 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:481 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:371 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:723 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:828

35.

English:

Title Editor

Current Finnish:

Otsikkoeditori

Translated and reviewed by tjh on 2009-08-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:664

36.

English:

%s already exists.

Do you want to replace it?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Finnish:

%s on jo olemassa.

Tahdotko korvata sen?

Translated and reviewed by ZakkeX XekkaZ on 2016-03-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:665 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:856

37.

English:

Advanced Title Editor (path)

Current Finnish:

Kehittynyt otsikkomuokkain (polku)

Translated and reviewed by Tuomas Lähteenmäki on 2017-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:690 Settings for title_editor

38.

English:

Please install %s to use this function

Current Finnish:

Asenna %s käyttääksesi tätä toimintoa

Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu on 2021-10-27

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:709

39.

English:

Cancel

Current Finnish:

Peru

Translated and reviewed by ZakkeX XekkaZ on 2016-03-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:88 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/animated_title.py:62 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/process_effect.py:216 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/region.py:173 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export_clips.py:168 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/file_properties.py:78

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Andy Finch, Daniel Saarimäki, Eetu Aalto, Elias Julkunen, Henna Haahti, Jiri Grönroos, Jouni "rautamiekka" Järvinen, Jukka Opas, Jussi Laitinen, Jussi Sainio, Kimmo Kujansuu, Matias Aro, Mikko Huhtala, Otto Ahoniemi, Petri Loues, Sami Jaktholm, Stash, Taleman, Timo Seppola, Tuomas Lähteenmäki, Warlon, ZakkeX XekkaZ, gyr, hms, tjh.