Browsing German translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

120 → 129 of 880 results First • Previous • Next • Last
	120.	English:		<b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
Current German:				<b>Videovorschau:</b> Ihre Zeitleisten-Videovorschau können Sie hier ansehen. Bitte die Knöpfe (Wiedergabe, Zurückspulen, Schnelles Vorspulen) benutzen, um die Wiedergabe zu steuern.
				Translated and reviewed by Ettore Atalan on 2021-10-03
In Ubuntu:				<b>Videovorschau:</b> Ihre Videovorschau kann hier ansehen werden. Bitte die Knöpfe (Wiedergabe, Zurückspulen, Schnelles Vorspulen) benutzen, um die Wiedergabe zu steuern.
				Suggested by Tobias Bannert on 2017-08-28
				Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:400
	121.	English:		<b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
Current German:				<b>Eigenschaften:</b> Betrachten und ändern Sie hier fortgeschrittene Clipeigenschaften und Effekte. Mit einem Rechtsklick können Sie die Änderungen meist schneller erledigen als über den manuellen Einstelldialog.
				Translated by Stefan Massopust on 2020-02-28
				Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:406
	122.	English:		<b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
Current German:				<b>Übergänge:</b> Erstellen Sie einen sanften Übergang von einem Clip zum anderen. Ziehen Sie einen Übergang auf die Zeitachse und positionieren Sie ihn über einem Clip (üblicherweise an dessen Anfang oder Ende).
				Translated and reviewed by schuko24 on 2016-09-13
				Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:413
	123.	English:		<b>Effects:</b> Adjust brightness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
Current German:				<b>Effekte:</b> Anpassen von Helligkeit, Kontrast, Sättigung, und Hinzufügen von Spezialeffekten. Ziehen Sie den Effekt auf die Zeitachse und positionieren Sie ihn über einen Clip (oder Track)
				Translated and reviewed by Joachim Schwender on 2018-03-07
				Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:420
	124.	English:		<b>Emojis:</b> Add exciting and colorful emojis to your project! Drag and drop an emoji onto the timeline. The emoji will become a new Clip when dropped on the Timeline.
Current German:				<b>Emojis:</b> Fügen Sie Ihrem Projekt aufregende und bunte Emojis hinzu! Ziehen Sie ein Emoji auf die Zeitleiste und legen Sie es dort ab. Das Emoji wird zu einem neuen Clip, wenn es in der Zeitleiste abgelegt wird.
				Translated and reviewed by Ettore Atalan on 2021-08-26
				Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:427
	125.	English:		<b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
Current German:				<b>Video exportieren:</b> Wenn Ihr Video fertig arrangiert ist, klicken Sie auf diesen Knopf, um es als Videodatei zu speichern.
				Translated and reviewed by schuko24 on 2016-10-16
				Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/tutorial.py:434
	126.	English:		Slice All
Current German:				Alle trennen
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-30
				Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:507
	127.	English:		Keep Both Sides
Current German:				Beide Seiten behalten
				Translated and reviewed by Ettore Atalan on 2016-01-11
				Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:508 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:1013 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:2741
	128.	English:		Keep Left Side
Current German:				Linke Seite behalten
				Translated and reviewed by Ettore Atalan on 2016-01-11
				Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:512 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:1016 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:2744
	129.	English:		Keep Right Side
Current German:				Rechte Seite behalten
				Translated and reviewed by Ettore Atalan on 2016-01-11
				Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:516 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:1019 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:2747

120 → 129 of 880 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Brüning, Christian Pommranz, Christian Weiske, Christoph Buchner, ConnyLo, Dane Podzkiewitz, Daniel S, Daniel Winzen, David Eliezer Kesselmann, Denis Graipel, Dennis Baudys, Dieter Smorra, Dr. Peter Netz, Dylan Coakley, Erxhis, Ettore Atalan, Fabian Baumanis, Georg Engelmann, Ghenrik, Hans, Harald Prasse, Jakob L, Jannis Froese, Joachim Schwender, Johannah Sprinz, Johannes W, Johnny, Jonathan Thomas, Jonathan Weires, Lars, Lukas, MC, Maciej Krüger, Marc Hölscher, Marc Rodrigues, Marcel Schmücker, Marius Quabeck, Mathias Neumann, Nadine E., Ned Fro, Norbert Bladt, Patrick Eigensatz, Phillip Sz, Prunus dulcis, Sam W., Samuel Mehrbrodt, Stefan Massopust, Stephan Woidowski, The_Raven, Thomas Mitzka, Tobias Bannert, Torsten Franz, Veit, Vojta Sadek, Vtr, WeißkopfJ, bart.simpson@onlinehome.de, benjy.a, clemenstimpler, jaybe1966, jman6495, jojo4441, krizu, kuchenfreund_in, kulturfenster, logogo, lumidify, mozzbozz, mrtlmwd, myself, reinhard, sascha, schuko24, scrawl, staedtler-przyborski.