Translations by Mei Gwilym
Mei Gwilym has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 181. |
Left to Right
|
|
| 2009-08-13 |
Chwith i'r Dde
|
|
| 182. |
Right to Left
|
|
| 2009-08-13 |
De i Chwith
|
|
| 183. |
Bottom to Top
|
|
| 2009-08-13 |
Y Gwaelod i'r Brig
|
|
| 190. |
Layout
|
|
| 2009-08-13 |
Llunwedd
|
|
| 191. |
Reset Layout
|
|
| 2009-08-13 |
Ailosod y Lluniant
|
|
| 192. |
1/4 Size - Center
|
|
| 2009-08-13 |
1/4 Maint - Canol
|
|
| 193. |
1/4 Size - Top Left
|
|
| 2009-08-13 |
1/4 Main - Chwith Uchaf
|
|
| 194. |
1/4 Size - Top Right
|
|
| 2009-08-13 |
1/4 Maint - Dde Uchaf
|
|
| 195. |
1/4 Size - Bottom Left
|
|
| 2009-08-13 |
1/4 Maint - Gwaelod Chwith
|
|
| 196. |
1/4 Size - Bottom Right
|
|
| 2009-08-13 |
1/4 Maint - Gwaelod Dde
|
|
| 203. |
Forward
|
|
| 2009-08-13 |
Ymlaen
|
|
| 229. |
Transition
|
|
| 2009-08-13 |
Transition
|
|
| 247. |
Video Preview
|
|
| 2009-08-13 |
Rhagolwg Fideo
|
|
| 253. |
Zoom In
|
|
| 2009-08-13 |
Chywyddo i Mewn
|
|
| 254. |
Zoom Out
|
|
| 2009-08-13 |
Chwyddo Allan
|
|
| 261. |
Thumb
|
|
| 2009-08-13 |
Bawdlun
|
|
| 2009-08-13 |
Thumb
|
|
| 262. |
Name
|
|
| 2009-08-13 |
Enw
|
|
| 296. |
Open Project...
|
|
| 2009-08-13 |
Agor Project...
|
|
| 297. |
OpenShot Project (*.osp)
|
|
| 2009-08-13 |
Project OpenShot (*.osp)
|
|
| 299. |
Save Project As...
|
|
| 2009-08-13 |
Cadw Project Fel...
|
|
| 300. |
Import Files...
|
|
| 2009-08-13 |
Mewnforio Ffeiliau
|
|
| 302. |
Import Image Sequence
|
|
| 2009-08-13 |
Mewnforio Dilyniant o Ddelweddau
|
|
| 315. |
Rename Track
|
|
| 2009-08-13 |
Ailenwi'r Trac
|
|
| 319. |
Recent Projects
|
|
| 2009-08-13 |
Projectau Diweddar
|
|
| 340. |
Preview
|
|
| 2009-11-03 |
Rhagolwg
|
|
| 351. |
Yes
|
|
| 2009-08-13 |
Iawn
|
|
| 445. |
Amplitude
|
|
| 2009-11-03 |
Amledd
|
|
| 475. |
Blur
|
|
| 2009-11-03 |
Pylu
|
|
| 558. |
OGG (theora/vorbis)
|
|
| 2009-11-03 |
OGG (theora/vorbis)
|
|
| 583. |
General
|
|
| 2009-08-13 |
Cyffredinol
|
|
| 628. |
Preferences
|
|
| 2009-08-13 |
Hoffterau
|
|
| 631. |
About OpenShot
|
|
| 2009-08-13 |
Ynglyn a OpenShot
|
|
| 632. |
Add Marker
|
|
| 2009-08-13 |
Ychwanegu Marciwr
|
|
| 634. |
Previous Marker
|
|
| 2009-08-13 |
Marciwr Blaenorol
|
|
| 2009-08-13 |
Carreg Filltir Blaenorol
|
|
| 635. |
Next Marker
|
|
| 2009-08-13 |
Marciwr Nesaf
|
|
| 644. |
Save Project
|
|
| 2009-08-13 |
Cadw Project
|
|
| 667. |
Add Track
|
|
| 2009-08-13 |
Ychwanegu Trac
|
|
| 718. |
Name:
|
|
| 2009-08-13 |
Enw:
|
|
| 720. |
Frame Rate:
|
|
| 2009-08-13 |
Graddfa Ffram:
|
|
| 721. |
Width:
|
|
| 2009-08-13 |
Lled:
|
|
| 722. |
Height:
|
|
| 2009-08-13 |
Uchder:
|
|
| 739. |
Play
|
|
| 2009-08-13 |
Chwarae
|
|
| 741. |
Simple
|
|
| 2009-08-13 |
Syml
|
|
| 744. |
<b>Select from the following options:</b>
|
|
| 2009-11-03 |
<b>Dewisa o'r opsiynau canlynol:</b>
|
|
| 745. |
Target:
|
|
| 2009-11-03 |
Targed:
|
|
| 746. |
Video Profile:
|
|
| 2009-11-03 |
Proffil Fideo
|
|
| 747. |
Quality:
|
|
| 2009-11-03 |
Ansawdd:
|
|
| 748. |
Advanced
|
|
| 2009-08-13 |
Uwch
|
|
