Translations by Mei Gwilym
Mei Gwilym has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Glow
|
|
| 2009-11-03 |
Gwrid
|
|
| ~ |
Neutral Color
|
|
| 2009-11-03 |
Lliw Niwtral
|
|
| ~ |
Old Lines
|
|
| 2009-11-03 |
Hen Linellau
|
|
| ~ |
Phaser
|
|
| 2009-11-03 |
Phaser
|
|
| ~ |
Old Dust
|
|
| 2009-11-03 |
Hen Lwch
|
|
| ~ |
Param
|
|
| 2009-11-03 |
Param
|
|
| ~ |
Chroma Key
|
|
| 2009-11-03 |
Chroma Key
|
|
| ~ |
Dissolve
|
|
| 2009-11-03 |
Toddi
|
|
| ~ |
myfile_%d.png
|
|
| 2009-08-13 |
ffeil_%d.png
|
|
| ~ |
Image Folder:
|
|
| 2009-08-13 |
Ffolder Ddelweddau:
|
|
| ~ |
File Name Pattern:
|
|
| 2009-08-13 |
Patrwm y Ffeilenw
|
|
| ~ |
Frames per Image:
|
|
| 2009-08-13 |
Fframiau y Ddelwedd
|
|
| ~ |
Speed
|
|
| 2009-08-13 |
Cyflymder
|
|
| ~ |
Arrow Tool
|
|
| 2009-08-13 |
Arf y Saeth
|
|
| ~ |
Take Snapshot
|
|
| 2009-08-13 |
Cymryd Llun
|
|
| ~ |
New Project...
|
|
| 2009-08-13 |
Project Newydd...
|
|
| ~ |
Reverse
|
|
| 2009-08-13 |
Yn Ôl
|
|
| ~ |
Mask
|
|
| 2009-08-13 |
Masg
|
|
| 23. |
File Name:
|
|
| 2009-08-13 |
Enw'r Ffeil:
|
|
| 35. |
Title Editor
|
|
| 2009-08-13 |
Y Golygydd
|
|
| 39. |
Cancel
|
|
| 2009-08-13 |
Canslo
|
|
| 40. |
Export Video
|
|
| 2009-08-13 |
Allforio'r Fideo
|
|
| 44. |
Video & Audio
|
|
| 2009-08-13 |
Fideo & Sain
|
|
| 47. |
Image Sequence
|
|
| 2009-08-13 |
Dilyniant o Luniau
|
|
| 53. |
All Formats
|
|
| 2009-11-03 |
Pob Fformat
|
|
| 55. |
No
|
|
| 2009-08-13 |
Na
|
|
| 58. |
Low
|
|
| 2009-11-03 |
Isel
|
|
| 59. |
Med
|
|
| 2009-11-03 |
Canol
|
|
| 60. |
High
|
|
| 2009-11-03 |
Uchel
|
|
| 71. |
None
|
|
| 2009-08-13 |
Dim
|
|
| 77. |
Transitions
|
|
| 2009-08-13 |
Trawsnewidiadau
|
|
| 78. |
Track %s
|
|
| 2009-08-13 |
Trac %s
|
|
| 143. |
Effects
|
|
| 2009-08-13 |
Effeithiau
|
|
| 149. |
Start of Clip
|
|
| 2009-08-13 |
Dechrau'r Clip
|
|
| 150. |
End of Clip
|
|
| 2009-08-13 |
Diwedd y Clip
|
|
| 160. |
Animate
|
|
| 2009-08-13 |
Animeiddio
|
|
| 161. |
No Animation
|
|
| 2009-08-13 |
Dim Animeiddio
|
|
| 163. |
Zoom In (50% to 100%)
|
|
| 2009-08-13 |
Chwyddo Mewn (50% i 100%)
|
|
| 165. |
Zoom In (100% to 150%)
|
|
| 2009-08-13 |
Chwyddo mewn (100% i 150%)
|
|
| 167. |
Zoom Out (100% to 50%)
|
|
| 2009-08-13 |
Chwyddo Allan (100% i 50%)
|
|
| 168. |
Zoom Out (150% to 100%)
|
|
| 2009-08-13 |
Chwyddo Allan (150% i 100%)
|
|
| 170. |
Center to Top
|
|
| 2009-08-13 |
Y Canol i'r Brig
|
|
| 171. |
Center to Left
|
|
| 2009-08-13 |
Y Canol i'r Chwith
|
|
| 173. |
Center to Bottom
|
|
| 2009-08-13 |
Y Canol i'r Gwaelod
|
|
| 175. |
Top to Center
|
|
| 2009-08-13 |
Y Brig i'r Canol
|
|
| 176. |
Left to Center
|
|
| 2009-08-13 |
Y Chwith i'r Canol
|
|
| 177. |
Right to Center
|
|
| 2009-08-13 |
Y Dde i'r Canol
|
|
| 178. |
Bottom to Center
|
|
| 2009-08-13 |
Y Gwaelod i'r Canol
|
|
| 180. |
Top to Bottom
|
|
| 2009-08-13 |
Y Brig i'r Gwaelod
|
|
| 181. |
Left to Right
|
|
| 2009-08-13 |
Chwith i'r Dde
|
|
