|
|
32.
|
|
|
Advanced:
|
|
|
|
|
Avançat:
|
|
Translated and reviewed by
Isidro Pisa
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:397
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:398
|
|
|
33.
|
|
|
Use Advanced Editor
|
|
|
|
|
Utilitza l'editor avançat
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:399
|
|
|
34.
|
|
|
Select a Color
|
|
|
|
|
Seleccioneu un color
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:479
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:495
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:378
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:732
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:837
|
|
|
35.
|
|
|
Title Editor
|
|
|
|
|
Editor de títols
|
|
Translated and reviewed by
Raül Cambeiro
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:678
|
|
|
36.
|
|
|
%s already exists. 
Do you want to replace it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ja existeix.
Voleu reemplaçar-lo? |
|
Translated and reviewed by
Isidro Pisa
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:679
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:859
|
|
|
37.
|
|
|
Advanced Title Editor (path)
|
|
|
|
|
Editor de títols avançat (camí)
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:704 Settings
for title_editor
|
|
|
38.
|
|
|
Please install %s to use this function
|
|
|
|
|
Instal·leu %s per fer servir aquesta funció
|
|
Translated and reviewed by
Fernando Gutiérrez Ferrerías
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:723
|
|
|
39.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Cancel·la
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:88
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/animated_title.py:63
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/process_effect.py:216
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/region.py:173
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export_clips.py:168
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/file_properties.py:78
|
|
|
40.
|
|
|
Export Video
|
|
|
|
|
Exporta el vídeo
|
|
Translated and reviewed by
Raül Cambeiro
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:90
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:847
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:858
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:1134 Settings for
actionExportVideo
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:20
|
|
|
41.
|
|
|
Done
|
|
|
|
|
Fet
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Rafael
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:92
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export_clips.py:166
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export_clips.py:269
|
