Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
White color
|
|
| 2012-09-12 |
Color blanc
|
|
| ~ |
TehRoxx0r
|
|
| 2012-09-12 |
TehRoxx0r
|
|
| ~ |
Aspect ratio
|
|
| 2012-09-12 |
Relació d'aspecte
|
|
| ~ |
Operation
|
|
| 2012-09-12 |
Operació
|
|
| ~ |
Lens Correction
|
|
| 2012-09-12 |
Correcció de lent
|
|
| ~ |
Adjust color balance with 3 color points
|
|
| 2012-09-12 |
Ajusta el balanç de color amb 3 punts de color
|
|
| ~ |
Three Layer
|
|
| 2012-09-12 |
Tres capes
|
|
| ~ |
Halo: Use Rings
|
|
| 2012-01-29 |
Aurèola: utilitza anells
|
|
| ~ |
Halo: Use Stars
|
|
| 2012-01-29 |
Aurèola: utilitza estrelles
|
|
| ~ |
Rotate 360 Degrees
|
|
| 2012-01-29 |
Gira 360 graus
|
|
| ~ |
Shift the hue of all colors in the image
|
|
| 2012-01-29 |
Desplaça el to de tots els colors de la imatge
|
|
| ~ |
Add a glow effect to the image
|
|
| 2011-12-11 |
Afegeix un efecte de brillantor a la imatge
|
|
| ~ |
Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
|
|
| 2011-12-11 |
Afegeix una sèrie de pics i valls a l'àudio, creant un efecte dramàtic
|
|
| ~ |
Add an echo
|
|
| 2011-12-11 |
Afegeix un echo
|
|
| ~ |
New Project...
|
|
| 2011-12-11 |
Projecte nou...
|
|
| ~ |
Old Dust
|
|
| 2010-06-16 |
Pols vella
|
|
| ~ |
Neutral Color
|
|
| 2010-06-16 |
Color neutre
|
|
| 34. |
Select a Color
|
|
| 2016-04-30 |
Seleccioneu un color
|
|
| 39. |
Cancel
|
|
| 2016-04-30 |
Cancel·la
|
|
| 131. |
Paste
|
|
| 2016-04-30 |
Enganxa
|
|
| 132. |
Copy
|
|
| 2016-04-30 |
Copia
|
|
| 147. |
Fade
|
|
| 2012-01-29 |
Esvaïment
|
|
| 148. |
No Fade
|
|
| 2012-01-29 |
Sense esvaïment
|
|
| 164. |
Zoom In (75% to 100%)
|
|
| 2012-04-25 |
Amplia (del 75% al 100%)
|
|
| 166. |
Zoom Out (100% to 75%)
|
|
| 2012-04-25 |
Redueix (del 100% al 75%)
|
|
| 169. |
Center to Edge
|
|
| 2016-04-30 |
Centra a la vora
|
|
| 187. |
Rotate 90 (Right)
|
|
| 2012-01-29 |
Gira 90º (cap a la dreta)
|
|
| 188. |
Rotate 90 (Left)
|
|
| 2012-01-29 |
Gira 90º (cap a l'esquerra)
|
|
| 189. |
Rotate 180 (Flip)
|
|
| 2012-01-29 |
Gira 180º (inverteix)
|
|
| 197. |
Show All (Maintain Ratio)
|
|
| 2013-01-09 |
Mostra-ho tot (mantén la proporció)
|
|
| 205. |
Freeze
|
|
| 2013-01-09 |
Congelació
|
|
| 233. |
No Files Found
|
|
| 2016-04-30 |
No s'ha trobat cap fitxer
|
|
| 289. |
Save changes to project before closing?
|
|
| 2016-04-30 |
Voleu desar els canvis en el projecte abans de sortir?
|
|
| 335. |
Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
|
|
| 2016-04-30 |
Reinicieu l'OpenShot per a aplicar les preferències.
|
|
| 379. |
Position
|
|
| 2012-09-12 |
Posició
|
|
| 489. |
Pixelate
|
|
| 2013-01-09 |
Pixelació
|
|
| 588. |
Enable Autosave
|
|
| 2011-12-11 |
Activa el desament automàtic
|
|
| 589. |
Autosave
|
|
| 2011-12-11 |
Desament automàtic
|
|
| 642. |
Redo
|
|
| 2016-04-30 |
Refés
|
|
| 647. |
Undo
|
|
| 2016-04-30 |
Desfés
|
|
| 738. |
<b>Select a Profile to start:</b>
|
|
| 2011-12-11 |
<b>Seleccioneu un perfil per començar:</b>
|
|
| 740. |
<b>Select from the following options:</b>
|
|
| 2010-06-16 |
<b>Seleccioneu una de les opcions següents:</b>
|
|
| 741. |
Target:
|
|
| 2010-06-16 |
Destinació:
|
|
| 742. |
Video Profile:
|
|
| 2010-06-16 |
Perfil de vídeo:
|
|
| 786. |
Toolbar
|
|
| 2010-06-16 |
Barra d'eines
|
|
| 802. |
Import New Transition...
|
|
| 2011-12-11 |
Importa una transició nova...
|
|
| 848. |
Remove from Project
|
|
| 2011-12-11 |
Suprimeix del projecte
|
|
| 854. |
Remove Effect
|
|
| 2011-12-11 |
Suprimeix l'efecte
|
|
