Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Freeze After
|
|
| 2013-01-09 |
Congela després
|
|
| ~ |
Freeze Before
|
|
| 2013-01-09 |
Congela abans
|
|
| ~ |
Freeze the frame of a video
|
|
| 2013-01-09 |
Congela un fotograma d'un vídeo
|
|
| ~ |
Chroma Key
|
|
| 2013-01-09 |
Incrustació
|
|
| ~ |
Chroma Hold
|
|
| 2013-01-09 |
Manteniment del croma
|
|
| ~ |
Treble
|
|
| 2013-01-09 |
Aguts
|
|
| ~ |
Adjust the high-pitched sound or tone
|
|
| 2013-01-09 |
Ajusta els sons aguts
|
|
| ~ |
Phaser
|
|
| 2013-01-09 |
Desfasador
|
|
| ~ |
Scan Lines
|
|
| 2013-01-09 |
Línies d'escaneig
|
|
| ~ |
Invert
|
|
| 2013-01-09 |
Inversió
|
|
| ~ |
Nosync
|
|
| 2013-01-09 |
Manca de sincronització
|
|
| ~ |
Letterbox
|
|
| 2013-01-09 |
Format de bústia
|
|
| ~ |
Oversaturate Color
|
|
| 2013-01-09 |
Sobresaturació del color
|
|
| ~ |
Old Film
|
|
| 2013-01-09 |
Pel·lícula antiga
|
|
| ~ |
Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
|
|
| 2013-01-09 |
Ajusta la brillantor i la gamma de manera aleatòria per crear l'efecte d'una pel·lícula antiga
|
|
| ~ |
Old Grain
|
|
| 2013-01-09 |
Pel·lícula antiga: gra
|
|
| ~ |
Old Lines
|
|
| 2013-01-09 |
Pel·lícula antiga: línies
|
|
| ~ |
Adjust the low-pitched sound or tone
|
|
| 2013-01-09 |
Ajusta els sons baixos
|
|
| ~ |
Bass
|
|
| 2013-01-09 |
Baixos
|
|
| ~ |
Episode
|
|
| 2013-01-09 |
Episodi
|
|
| ~ |
Main Text
|
|
| 2013-01-09 |
Text principal
|
|
| ~ |
Arrival Title
|
|
| 2012-09-12 |
Títol d'arribada
|
|
| ~ |
Allows compensation of lens distortion
|
|
| 2012-09-12 |
Permet la compensació de la distorsió de lent
|
|
| ~ |
Halo: Line Count
|
|
| 2012-09-12 |
Halo: nombre de línies
|
|
| ~ |
Adjust the white balance and color temperature
|
|
| 2012-09-12 |
Ajusta el balanç de blanc i la temperatura del color
|
|
| 2012-09-12 |
Ajusta el balanç de blanc i la temperatura de color
|
|
| ~ |
Blue/Yellow
|
|
| 2012-09-12 |
Blau/groc
|
|
| ~ |
Sun: Color Threshold
|
|
| 2012-09-12 |
Sol: llindar de color
|
|
| ~ |
Arrival Longitude (seconds)
|
|
| 2012-09-12 |
Longitud d'arribada (segons)
|
|
| ~ |
Depart Latitude (minutes)
|
|
| 2012-09-12 |
Latitud de sortida (minuts)
|
|
| ~ |
Arrival Latitude (Equator)
|
|
| 2012-09-12 |
Latitud d'arribada (Equador)
|
|
| ~ |
Arrival Longitude (degrees)
|
|
| 2012-09-12 |
Longitud d'arribada (graus)
|
|
| ~ |
Arrival Longitude (minutes)
|
|
| 2012-09-12 |
Longitud d'arribada (minuts)
|
|
| ~ |
Arrival Latitude (seconds)
|
|
| 2012-09-12 |
Latitud d'arribada (segons)
|
|
| ~ |
Spots: Color Threshold
|
|
| 2012-09-12 |
Punts: llindar de color
|
|
| ~ |
Sun: Angle Offset
|
|
| 2012-09-12 |
Sol: angle de compensació
|
|
| ~ |
Transition width
|
|
| 2012-09-12 |
Amplada de la transició
|
|
| ~ |
Boxes 1
|
|
| 2012-09-12 |
Caixes 1
|
|
| ~ |
Vertical bars
|
|
| 2012-09-12 |
Barres verticals
|
|
| ~ |
Boxes 2
|
|
| 2012-09-12 |
Caixes 2
|
|
| ~ |
Gray color
|
|
| 2012-09-12 |
Color gris
|
|
| ~ |
Correction near edges
|
|
| 2012-09-12 |
Correcció a prop de les vores
|
|
| ~ |
Correction near center
|
|
| 2012-09-12 |
Correcció a prop del centre
|
|
| ~ |
Max
|
|
| 2012-09-12 |
Màxim
|
|
| ~ |
Interval
|
|
| 2012-09-12 |
Interval
|
|
| ~ |
Black color
|
|
| 2012-09-12 |
Color negre
|
|
| ~ |
Min
|
|
| 2012-09-12 |
Mínim
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2012-09-12 |
Mida
|
|
| ~ |
Tilt
|
|
| 2012-09-12 |
Inclinació
|
|
| ~ |
Vignette
|
|
| 2012-09-12 |
Vinyeta
|
|
