|
|
12.
|
|
|
Support request sent !
|
|
|
|
|
サポートリクエストを送信しました！
|
|
Translated and reviewed by
ar_shiwaku
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:413
|
|
|
13.
|
|
|
<b>An unknown error has been reported.</b>
<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
a publisher warranty program.
The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
automatic migration system so that we can fix your problems within a few
hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
to the quality team of the OpenERP editor.
The publisher warranty program offers you:
* Automatic migrations on new versions,
* A bugfix guarantee,
* Monthly announces of potential bugs and their fixes,
* Security alerts by email and automatic migration,
* Access to the customer portal.
You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>不明なエラーが報告されました。</b>
<b>有効なOpenERPパブリッシャーのワランティ契約が無いようです。</b>
OpenERP を実業務本番で使用する際には、パブリッシャーのワランティ
プログラムを購読することをオススメします。
OpenERPパブリッシャーのワランティ契約により、バグフィックスの保証や
自動マイグレーションシステムが提供され、数時間以内での問題の解消を行う
ことが可能になります。
もし、パブリッシャーのワランティ契約をお持ちであるにもかかわらず、この
エラーが表示されているとしたら、このエラーはOpenERPエディターの品質
チームに送信されています。
パブリッシャーのワランティプログラムが提供するのは次の通り:
* 自動的な新バージョンへのマイグレーション、
* バグフィクスの保証、
* バグとそのフィクスの月次アナウンス
* メールでのセキュリティ警告と自動的なマイグレーション、
* カスタマーポータルへのアクセス
です。
より詳しい情報は下記のリンクをご利用下さい。エラーの詳細は、２つ目の
タブに表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
shige
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:436 bin/common/common.py:480
|
|
|
14.
|
|
|
<b>An unknown error has been reported.</b>
Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
contract.
If you have developed your own modules or installed third party module, we
can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
%s
You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:459
|
|
|
15.
|
|
|
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
貴方の貴方の問題はクオリティチームに自動で送られました!
この問題を分析後再度ご連絡します。 |
|
Translated and reviewed by
ar_shiwaku
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:536
|
|
|
16.
|
|
|
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
[tab]%s |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この問題は、品質チームに送ることができませんでした
このエラーを次のように手作業で報告してください:
[tab]%s |
|
Translated and reviewed by
Masaki Yamaya
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:539
|
|
|
17.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:539
|
|
|
18.
|
|
|
Open with...
|
|
|
|
|
開く...
|
|
Translated and reviewed by
ar_shiwaku
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:695
|
|
|
19.
|
|
|
Connection refused !
|
|
|
|
|
接続は拒否されました！
|
|
Translated and reviewed by
ar_shiwaku
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:157 bin/modules/action/wizard.py:149 bin/modules/gui/main.py:187
|
|
|
20.
|
|
|
Connection refused!
|
|
|
|
|
接続が拒否されました!
|
|
Translated and reviewed by
ar_shiwaku
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:158
|
|
|
21.
|
|
|
Unable to reach to OpenERP server !
You should check your connection to the network and the OpenERP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
OpenERPサーバに接続できません。
ネットワークとOpenERPサーバ間の接続を確認して下さい。 |
|
Translated and reviewed by
Akira Hiyama
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:188
|
