|
|
1.
|
|
|
Close current tip
|
|
|
|
|
現在のティップを閉じる
|
|
Translated and reviewed by
shige
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:88
|
|
|
2.
|
|
|
<span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span> 
This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred"><b>現在のティップを閉じる:</b></span>
これは現在のティップを閉じます。ユーザープリファレンスの <b>'メニュー・ティップ'</b> オプションを使って、全てのティップスを無効化しない限り、次回またこのメニューアイテムを開けば再表示されます。 |
|
Translated and reviewed by
shige
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:89
|
|
|
3.
|
|
|
Disable all tips
|
|
|
|
|
全ティップスの無効化
|
|
Translated and reviewed by
shige
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:99
|
|
|
4.
|
|
|
<span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
This will disable the display of tips on all menu items.
To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred"><b>全ティップスの無効化:</b></span>
これは、全てのメニューアイテムのティップスの表示を無効化します。
ティップスを再度有効化するには、ユーザープリファレンスの<b>'メニュー・ティップ'</b> オプションをチェックする必要があります。 |
|
Translated and reviewed by
shige
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:100
|
|
|
5.
|
|
|
Tips
|
|
|
|
|
ヒント
|
|
Translated and reviewed by
shige
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:114 bin/common/common.py:116
|
|
|
6.
|
|
|
OpenERP Computing
|
|
|
|
|
OpenERP処理中
|
|
Translated and reviewed by
ar_shiwaku
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:167
|
|
|
7.
|
|
|
Operation in progress
|
|
|
|
|
操作が進行中です
|
|
Translated and reviewed by
ar_shiwaku
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:186
|
|
|
8.
|
|
|
Please wait,
this operation may take a while... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
しばらくお待ち下さい。この操作はしばらく時間がかかります。
|
|
Translated and reviewed by
Masaki Yamaya
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:190
|
|
|
9.
|
|
|
Ensure that the file %s is correct
|
|
|
|
|
ファイル %s が正しいことを確認して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Masaki Yamaya
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:224
|
|
|
10.
|
|
|
has reported the following bug:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
次のバグが報告されました：
|
|
Translated and reviewed by
Akira Hiyama
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:410
|
