Translations by Paulino Ascenção
Paulino Ascenção has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 351. |
_Contextual Help
|
|
| 2009-02-24 |
Ajuda de _Contexto
|
|
| 355. |
Edit / Save this resource
|
|
| 2009-02-24 |
Editar / Gravar este recurso
|
|
| 361. |
List
|
|
| 2009-02-21 |
Lista
|
|
| 362. |
Form
|
|
| 2009-02-21 |
Formulário
|
|
| 363. |
Calendar
|
|
| 2009-02-21 |
Calendário
|
|
| 365. |
Graph
|
|
| 2009-02-21 |
Gráfico
|
|
| 366. |
Gantt
|
|
| 2009-02-21 |
Gantt
|
|
| 375. |
Requests:
|
|
| 2009-02-23 |
Pedidos:
|
|
| 376. |
Read my Requests
|
|
| 2010-12-05 |
Ler os meus pedidos
|
|
| 2009-02-23 |
Ler meus pedidos
|
|
| 377. |
Send a new request
|
|
| 2009-02-23 |
Enviar um novo pedido
|
|
| 378. |
OpenERP - Tree Resources
|
|
| 2009-02-22 |
OpenERP - Árvore de Recursos
|
|
| 380. |
OpenERP - Forms
|
|
| 2009-02-21 |
OpenERP - Formulários
|
|
| 382. |
OpenERP - About
|
|
| 2009-02-21 |
OpenERP - Acerca
|
|
| 383. |
<b>About OpenERP</b>
<i>The most advanced Open Source ERP & CRM !</i>
|
|
| 2009-02-21 |
<b>Acerca do OpenERP</b>
<i>O mais avançado ERP & CRM de código aberto!</i>
|
|
| 384. |
OpenERP - GTK Client - v%s
OpenERP is an Open Source ERP+CRM
for small to medium businesses.
The whole source code is distributed under
the terms of the GNU Public Licence.
(c) 2003-TODAY, Tiny sprl
More Info on www.openerp.com !
|
|
| 2009-02-24 |
OpenERP - Cliente GTK - v%s
OpenERP é um ERP+CRM de código-fonte aberto
para pequenas e medias empresas.
Todo o código fonte é distribuido nos termos
da LicençaPublica GNU.
(c) 2003-HOJE, Tiny sprl
Mais Informação em www.openerp.com!
|
|
| 385. |
_OpenERP
|
|
| 2009-02-21 |
_OpenERP
|
|
| 386. |
(c) 2003-TODAY - Tiny sprl
OpenERP is a product of Tiny sprl:
Tiny sprl
40 Chaussée de Namur
1367 Gérompont
Belgium
Tel : (+32)81.81.37.00
Mail: sales@tiny.be
Web: http://tiny.be
|
|
| 2009-02-21 |
(c) 2003-HOJE - Tiny sprl
OpenERP é um produto de Tiny sprl:
Tiny sprl
40 Chaussée de Namur
1367 Gérompont
Bélgica
Tel : (+32)81.81.37.00
Mail: sales@tiny.be
Web: http://tiny.be
|
|
| 388. |
Open ERP - Forms widget
|
|
| 2009-02-24 |
OpenERP - Controlo formulário
|
|
| 389. |
OpenERP - Confirmation
|
|
| 2009-02-21 |
OpenERP - Confirmação
|
|
| 390. |
OpenERP - Selection
|
|
| 2009-02-21 |
OpenERP - Selecção
|
|
| 392. |
OpenERP - Dialog
|
|
| 2009-02-21 |
OpenERP - Dialogo
|
|
| 393. |
OpenERP, Field Preference target
|
|
| 2009-02-24 |
OpenERP, preferências do campo.
|
|
| 394. |
_only for you
|
|
| 2009-02-24 |
_Apenas para si
|
|
| 395. |
for _all users
|
|
| 2009-02-23 |
para _todos os utilizadores
|
|
| 398. |
Field _Name:
|
|
| 2009-02-24 |
_Nome do Campo
|
|
| 401. |
OpenERP - Export to CSV
|
|
| 2009-02-21 |
OpenERP - Exportar para CSV
|
|
| 402. |
Save List
|
|
| 2009-02-24 |
Gravar a Lista
|
|
| 403. |
Remove List
|
|
| 2009-02-21 |
Remover Lista
|
|
| 404. |
<b>Exports List</b>
|
|
| 2009-02-21 |
<b>Exportar Lista</b>
|
|
| 405. |
<b>Predefined Exports</b>
|
|
| 2009-02-21 |
<b>Exportação Predefinida</b>
|
|
| 406. |
Import Compatible
|
|
| 2010-02-08 |
Importação compatível
|
|
| 407. |
<b>Select an Option to Export</b>
|
|
| 2010-02-08 |
<b>Selecione uma opção para exportar</b>
|
|
| 408. |
Available Fields
|
|
| 2009-02-21 |
Campos Disponíveis
|
|
| 412. |
Fields to Export
|
|
| 2009-02-24 |
Campos a Exportar
|
|
| 2009-02-21 |
Campos a exportar
|
|
| 413. |
Open in Excel
Save as CSV
|
|
| 2009-02-24 |
Abrir no Excel
Gravar como CSV
|
|
| 414. |
Add _field names
|
|
| 2009-02-24 |
Adicionar nomes de _campos
|
|
| 416. |
OpenERP - Search
|
|
| 2009-02-21 |
OpenERP - Pesquisa
|
|
| 417. |
OpenERP - Preferences
|
|
| 2009-02-21 |
OpenERP - Preferências
|
|
| 418. |
<b>User preferences</b>
|
|
| 2009-02-24 |
<b>Preferências do Utilizador</b>
|
|
| 423. |
OpenERP - License
|
|
| 2009-02-21 |
OpenERP - Licença
|
|
| 424. |
OpenERP license
|
|
| 2009-02-21 |
OpenERP licença
|
|
| 427. |
<b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
<i>
Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
|
|
| 2009-02-23 |
<b>Complete este formulário para submeter o seu pedido de suporte.</b>
<i>
O seu pedido será enviado a equipa do OpenERP e iremos responder em breve.
Podemos não responder se não tem um contrato de suporte com a Tiny, sprl ou com um parceiro oficial.</i>
|
|
| 428. |
Phone number:
|
|
| 2009-02-21 |
Número de telefone
|
|
| 431. |
<b>Support contract id:</b>
|
|
| 2009-02-21 |
ID do contrato de suporte
|
|
| 432. |
Other comments:
|
|
| 2009-02-21 |
Outros comentários
|
|
| 433. |
Explain your problem:
|
|
| 2009-02-21 |
Explique o seu problema
|
|
| 434. |
<b>Your email:</b>
|
|
| 2009-02-21 |
<b>O seu email:</b>
|
|
| 439. |
<b>Shortcuts for OpenERP</b>
|
|
| 2009-02-21 |
<b>Atalhos OpenERP</b>
|
|
