Translations by Luiz Fernando M.França (Sig Informática)
Luiz Fernando M.França (Sig Informática) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
The server crashed during installation.
We suggest you to drop this database.
|
|
| 2010-11-20 |
O servidor falhou durante a instalação.
Sugerimos que você apague este banco de dados.
|
|
| 52. |
Error during database creation
|
|
| 2010-11-20 |
Erro durante a criação da base de dados
|
|
| 54. |
Could not create database.
|
|
| 2010-11-20 |
Não foi possível criar banco de dados.
|
|
| 55. |
Could not drop database
|
|
| 2010-11-20 |
Não foi possível excluir a base de dados
|
|
| 56. |
Could not create backup.
|
|
| 2010-11-20 |
Não foi possível criar a cópia(backup)
|
|
| 57. |
Could not restore database
|
|
| 2010-11-20 |
Não foi possível restaurar a base de dados
|
|
| 58. |
Error, password not changed.
|
|
| 2010-11-20 |
Erro, senha não alterada.
|
|
| 59. |
Your problem has been sent to the quality team
We will recontact you after analysing the problem.
|
|
| 2010-11-20 |
Seu problema foi enviado para a equipe de qualidade
Retornaremos contato depois de analisar o problema.
|
|
| 60. |
Your problem could not be sent to the quality team
Please report this error manually at %s
|
|
| 2010-11-20 |
Seu problema não pôde ser enviado para a equipe de qualidade
Informe o erro manualmente como %s
|
|
| 62. |
No record selected
|
|
| 2010-11-20 |
Nenhum registro selecionado
|
|
| 64. |
Application Error
|
|
| 2010-11-20 |
Ocorreu um erro no aplicativo
|
|
| 71. |
Operation failed
I/O error
|
|
| 2010-11-20 |
Falha na operação
Erro de I/O
|
|
| 72. |
Import Error.
|
|
| 2010-11-20 |
Erro de importação.
|
|
| 74. |
Export Error
|
|
| 2010-11-20 |
Erro de Exportação
|
|
| 76. |
Error opening .CSV file
|
|
| 2010-11-20 |
Erro abrindo arquivos .CSV
|
|
| 77. |
Input Error.
|
|
| 2010-11-20 |
Erro de entrada
|
|
| 82. |
XML-RPC error
|
|
| 2010-11-20 |
Erro no XML-RPC
|
|
| 83. |
Imported %d objects
|
|
| 2010-11-20 |
Os objetos %d foram importados
|
|
| 86. |
Parent record doesn't exists...
|
|
| 2010-11-20 |
Registro pai não existe....
|
|
| 88. |
Preferences
|
|
| 2010-11-20 |
Preferências
|
|
| 93. |
Version %s
|
|
| 2010-11-20 |
Versão %s
|
|
| 94. |
You need to save the resource before adding translations.
|
|
| 2010-11-20 |
É necessário salvar o recurso antes de incluir traduções
|
|
| 95. |
No resource selected
|
|
| 2010-11-20 |
Nenhum registro selecionado
|
|
| 96. |
Could not connect to server
|
|
| 2010-11-20 |
Não foi possível conectar-se ao servidor
|
|
| 97. |
Bad username or password
|
|
| 2010-11-20 |
Nome de usuário ou senha inválido
|
|
| 98. |
ID
|
|
| 2010-11-20 |
ID
|
|
| 99. |
Creation User
|
|
| 2010-11-20 |
Criação de Usuário
|
|
| 100. |
Creation Date
|
|
| 2010-11-20 |
Data da criação
|
|
| 101. |
Latest Modification by
|
|
| 2010-11-20 |
Última Modificação Por
|
|
| 102. |
Latest Modification Date
|
|
| 2010-11-20 |
Data da Última Modificação
|
|
| 103. |
Owner
|
|
| 2010-11-20 |
Dono
|
|
| 104. |
Group Owner
|
|
| 2010-11-20 |
Grupo do dono
|
|
| 105. |
Access Level
|
|
| 2010-11-20 |
Nível de acesso
|
|
| 106. |
Internal module data ID
|
|
| 2010-11-20 |
ID interno do módulo
|
|
| 107. |
Invalid view id.
|
|
| 2010-11-20 |
ID da view inválido
|
|
| 108. |
Unable to create inherited view.
|
|
| 2010-11-20 |
Não é possível criar a herança da view
|
|
| 109. |
Can't create inherited view here.
|
|
| 2010-11-20 |
Não foi possível criar herança aqui.
|
|
| 110. |
Not implemented yet!
|
|
| 2010-11-20 |
Ainda não implementado!
|
|
| 112. |
New Window
|
|
| 2010-11-20 |
Nova janela
|
|
| 113. |
Save Button
|
|
| 2010-11-20 |
Botão Salvar
|
|
| 114. |
Cancel Button
|
|
| 2010-11-20 |
Botão Cancelar
|
|
| 115. |
Open Button
|
|
| 2010-11-20 |
Botão Abrir
|
|
| 116. |
Left
|
|
| 2010-11-20 |
Esquerda
|
|
| 117. |
Center
|
|
| 2010-11-20 |
Centro
|
|
| 118. |
Right
|
|
| 2010-11-20 |
Direita
|
|
| 119. |
About the OpenERP Web
|
|
| 2010-11-20 |
Sobre o OpenERP Web
|
|
| 120. |
OpenERP Web
|
|
| 2010-11-20 |
OpenERP Web
|
|
| 124. |
Licenced under the terms of %(license)s
|
|
| 2010-11-20 |
Licenciado sob os termos de %(license)s
|
|
| 125. |
About OpenERP
|
|
| 2010-11-20 |
Sobre OpenERP
|
|
| 128. |
Depending on your needs, OpenERP is available through a web or application client.
|
|
| 2010-11-20 |
Dependendo de suas necessidades, OpenERP está disponível através da web ou de uma aplicação cliente.
|
|
