Translations by Luiz Fernando M.França (Sig Informática)
Luiz Fernando M.França (Sig Informática) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
== Access Denied ==
|
|
| 2010-11-20 |
== Acesso negado ==
|
|
| ~ |
Invalid view, duplicate field: %s
|
|
| 2010-11-20 |
View invalida, campo duplicado: %s
|
|
| ~ |
Not logged...
|
|
| 2010-11-20 |
Não logado...
|
|
| ~ |
You select a timezone but OpenERP could not find pytz library!
The timezone functionality will be disable.
|
|
| 2010-11-20 |
Você selecionou um timezone mas o OpenERP não encontrou a bibiliteca pytz!
A funcionalidade timezone será desabilitada.
|
|
| ~ |
Access Denied
|
|
| 2010-11-20 |
Acesso Negado
|
|
| ~ |
Authorization Error
|
|
| 2010-11-20 |
Erro de autorização
|
|
| ~ |
Unsupported protocol.
|
|
| 2010-11-20 |
Protocolo não suportado
|
|
| 1. |
Invalid literal for float
|
|
| 2010-11-20 |
Literal inválido para decimal
|
|
| 2. |
Invalid datetime format
|
|
| 2010-11-20 |
Formato de Data/Hora inválido
|
|
| 3. |
Please select a file.
|
|
| 2010-11-20 |
Selecione um arquivo.
|
|
| 4. |
Please enter an email address
|
|
| 2010-11-20 |
Entre com um endereço de email
|
|
| 5. |
An email address must contain a single @
|
|
| 2010-11-20 |
Um email precisa conter um único @
|
|
| 6. |
The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
|
|
| 2010-11-20 |
O nome de usuário do email está inválido! (a parte anterior ao "@": %(username)s)
|
|
| 7. |
The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
|
|
| 2010-11-20 |
O domínio do email está inválido! (A parte posterior ao "@": %(domain)s)
|
|
| 8. |
You must start your URL with http://, https://, etc
|
|
| 2010-11-20 |
A URL precisa iniciar com http://, https://, etc
|
|
| 9. |
That is not a valid URL
|
|
| 2010-11-20 |
URL inválida
|
|
| 10. |
You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
|
|
| 2010-11-20 |
Informe o nome de domínio completo (como %(domain)s.com.br)
|
|
| 11. |
Please enter an integer value
|
|
| 2010-11-20 |
Digite um valor inteiro
|
|
| 12. |
Please enter a number
|
|
| 2010-11-20 |
Digite um númeroo
|
|
| 13. |
Invalid View
|
|
| 2010-11-20 |
View inválida
|
|
| 14. |
Error no report
|
|
| 2010-11-20 |
Erro não informado
|
|
| 15. |
Nothing to print
|
|
| 2010-11-20 |
Nada a ser impresso
|
|
| 16. |
Printing aborted, too long delay
|
|
| 2010-11-20 |
Impressão abortada, demorou muito
|
|
| 17. |
Relative URLs are not supported
|
|
| 2010-11-20 |
Não são suportadas URLs relativas
|
|
| 18. |
Action not found
|
|
| 2010-11-20 |
Ação não encontrada
|
|
| 19. |
No action defined
|
|
| 2010-11-20 |
Nenhuma ação definida
|
|
| 20. |
No record selected, You can only attach to existing record...
|
|
| 2010-11-20 |
Nenhum registro selecionado, Somente pode ser anexado em um registro existente...
|
|
| 21. |
Create database
|
|
| 2010-11-20 |
Criar base de dados
|
|
| 22. |
Create
|
|
| 2010-11-20 |
Criar
|
|
| 23. |
Super admin password:
|
|
| 2010-11-20 |
Senha do administrador:
|
|
| 25. |
New database name:
|
|
| 2010-11-20 |
Novo nome do banco de dados:
|
|
| 27. |
Load Demonstration data:
|
|
| 2010-11-20 |
Carregar dados de demonstração
|
|
| 29. |
Default Language:
|
|
| 2010-11-20 |
Idioma padrão:
|
|
| 31. |
Administrator password:
|
|
| 2010-11-20 |
Senha do administrador:
|
|
| 33. |
Confirm password:
|
|
| 2010-11-20 |
Confirmar senha:
|
|
| 35. |
Drop database
|
|
| 2010-11-20 |
Apagar base de dados
|
|
| 36. |
Drop
|
|
| 2010-11-20 |
Excluir
|
|
| 37. |
Database:
|
|
| 2010-11-20 |
Base de dados:
|
|
| 38. |
Password:
|
|
| 2010-11-20 |
Senha:
|
|
| 39. |
Backup database
|
|
| 2010-11-20 |
Copiar base de dados(backup)
|
|
| 40. |
Backup
|
|
| 2010-11-20 |
Cópia(Backup)
|
|
| 41. |
Restore database
|
|
| 2010-11-20 |
Restaurar base de dados
|
|
| 42. |
Restore
|
|
| 2010-11-20 |
Restaurar
|
|
| 43. |
File:
|
|
| 2010-11-20 |
Arquivo:
|
|
| 44. |
Change Administrator Password
|
|
| 2010-11-20 |
Trocar senha do administrador
|
|
| 46. |
Old Password:
|
|
| 2010-11-20 |
Senha antiga
|
|
| 47. |
New Password:
|
|
| 2010-11-20 |
Nova Senha:
|
|
| 48. |
Confirm Password:
|
|
| 2010-11-20 |
Confirmar senha:
|
|
| 49. |
You must avoid all accents, space or special characters.
|
|
| 2010-11-20 |
Evite todos os acentos, espaço ou caracteres especiais.
|
|
| 50. |
Bad database name
|
|
| 2010-11-20 |
Nome ruim para base de dados
|
|
