|
|
8.
|
|
|
The parent sales order has been canceled on the backend. 
You will not be able to process this sales order until the parent's one is canceled. |
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Der übergeordnete Verkaufsauftrag wurde im Backend storniert.
Sie werden nicht in der Lage sein, diesen Verkaufsauftrag fortzusetzen, solange der übergeordnete Verkaufsauftrag storniert ist. |
|
Translated by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_parent_order_need_cancel
|
|
|
9.
|
|
|
The sales orders using the payment method will always be imported.
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Die Verkaufsaufträge, welche diese Zahlungsmethode verwenden, werden immer importiert.
|
|
Translated by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
view:payment.method:0
|
|
|
10.
|
|
|
This sales order has been canceled from the backend.
The usual action would be to cancel it in OpenERP along
all the documents generated (delivery orders, invoices, ...). |
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dieser Verkaufsauftrag wurde im Backend storniert. Die übliche Aktion wäre das Abbrechen von allen OpenERP Belegen (Lieferaufträge, Rechnungen, ...).
|
|
Translated by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
view:sale.ignore.cancel:0
|
|
|
11.
|
|
|
Choose the tax group. This is needed for example with magento or prestashop
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Wählen Sie die Steuergruppe. Dies wird z. B. für Magento oder Prestashop benötigt.
|
|
Translated and reviewed by
Jan-Philipp Fischer
|
|
|
|
Located in
help:account.tax,group_id:0
|
|
|
12.
|
|
|
Picking List
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Kommissionierliste
|
|
Translated by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_stock_picking
|
|
|
13.
|
|
|
Ignore the cancellation on the Backend
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Ignoriere den Storno im Backend.
|
|
Translated by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,name:connector_ecommerce.action_sale_ignore_cancel
view:sale.ignore.cancel:0
|
|
|
14.
|
|
|
Gift Certificate
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Geschenkschein
|
|
Translated by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
model:product.template,name:connector_ecommerce.product_product_gift_product_template
|
|
|
15.
|
|
|
Ignore Sales Order Cancel
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Ignoriere Verkaufsauftrag-Storno
|
|
Translated by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_sale_ignore_cancel
|
|
|
16.
|
|
|
Product
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Produkt
|
|
Translated and reviewed by
Jan-Philipp Fischer
|
|
|
|
Located in
model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_product_product
|
|
|
17.
|
|
|
Payment Method
|
|
|
module: connector_ecommerce
|
|
|
|
|
Zahlungsmethode
|
|
Translated and reviewed by
Jan-Philipp Fischer
|
|
|
|
Located in
model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_payment_method
|
