Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and German guidelines.
110 of 65 results
1.
Cancellation from the backend resolved
module: connector_ecommerce
Storno aus dem Backend aufgelöst
Translated by Rudolf Schnapka on 2015-02-19
Located in field:sale.order,cancellation_resolved:0
2.
A product has been imported from a backend and needs to be reviewed.
Go to Connectors > Checkpoint and review the new products.
module: connector_ecommerce
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ein Produkt wurde aus einem Backend importiert und benötigt eine Überprüfung.
Gehen Sie zu Konnektoren->Checkpunkte und überprüfen Sie das neue Produkt.
Translated by Rudolf Schnapka on 2015-02-19
Located in model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_product_has_checkpoint
3.
Invoice
module: connector_ecommerce
Rechnung
Translated and reviewed by Jan-Philipp Fischer on 2014-01-24
Located in model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_account_invoice
4.
Confirm
module: connector_ecommerce
Bestätigen
Translated and reviewed by Jan-Philipp Fischer on 2014-01-24
Located in view:sale.ignore.cancel:0
5.
Ignore backend's cancellation, Keep Open
module: connector_ecommerce
Ignoriere Storno im Backend; offen lassen
Translated by Rudolf Schnapka on 2015-02-19
Located in view:sale.order:0
6.
Canceled in backend, to cancel
module: connector_ecommerce
Im Backend storniert, abzubrechen
Translated by Rudolf Schnapka on 2015-02-19
Located in view:sale.order:0
7.
Only sales orders canceled in their backend
module: connector_ecommerce
Nur Verkaufsaufträge die in ihrem Backend storniert wurden
Translated by Rudolf Schnapka on 2015-02-19
Located in view:sale.order:0
8.
The parent sales order has been canceled on the backend.
You will not be able to process this sales order until the parent's one is canceled.
module: connector_ecommerce
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der übergeordnete Verkaufsauftrag wurde im Backend storniert.
Sie werden nicht in der Lage sein, diesen Verkaufsauftrag fortzusetzen, solange der übergeordnete Verkaufsauftrag storniert ist.
Translated by Rudolf Schnapka on 2015-02-19
Located in model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_parent_order_need_cancel
9.
The sales orders using the payment method will always be imported.
module: connector_ecommerce
Die Verkaufsaufträge, welche diese Zahlungsmethode verwenden, werden immer importiert.
Translated by Rudolf Schnapka on 2015-02-19
Located in view:payment.method:0
10.
This sales order has been canceled from the backend.
The usual action would be to cancel it in OpenERP along
all the documents generated (delivery orders, invoices, ...).
module: connector_ecommerce
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dieser Verkaufsauftrag wurde im Backend storniert. Die übliche Aktion wäre das Abbrechen von allen OpenERP Belegen (Lieferaufträge, Rechnungen, ...).
Translated by Rudolf Schnapka on 2015-02-19
Located in view:sale.ignore.cancel:0
110 of 65 results

This translation is managed by OpenERP German Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jan-Philipp Fischer, Rudolf Schnapka.