Onboard

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

469.

English:

Enter a name for the new theme:

Current Russian:

Введите имя для новой темы:

Translated by ldvhome on 2011-08-02

Reviewed by Eugene Roskin on 2011-10-10

Located in ../Onboard/settings.py:981

470.

English:

This theme file already exists.

'{filename}'

Overwrite it?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Этот файл темы уже существует.

«{filename}»

Заменить его?

Translated by Aleksey Kabanov on 2012-02-16

Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-22

Located in ../Onboard/settings.py:989

471.

English:

Reset selected theme to Onboard defaults?

Current Russian:

Сбросить текущую тему к стандартным настройкам?

Translated by Sergey Popov on 2011-07-18

Reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-04

Located in ../Onboard/settings.py:1006

472.

English:

Delete selected theme?

Current Russian:

Удалить выбранную тему?

Translated by Anton Patsev on 2013-02-01

Reviewed by Denis Kustov on 2013-06-04

Located in ../Onboard/settings.py:1008

473.

English:

_Reset

Translators: reset button of Preferences->Theme.

Current Russian:

С_бросить

Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-03-02

Located in ../Onboard/settings.py:1137

474.

English:

_Delete

Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.

Current Russian:

_Удалить

Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-03-02

Located in ../Onboard/settings.py:1141

475.

English:

Ignore

Translators: header of a tree view column with toggles to ignore
keyboard devices (Preferences->Auto-show->External Keyboards).

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Игнорировать

Suggested by Aleksey Kabanov on 2017-12-18

Located in ../Onboard/settings.py:1278

476.

English:

Device

Translators: header of a tree view column with device names
(Preferences->Auto-show->External Keyboards).

Current Russian:

Устройство

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2017-03-10

Located in ../Onboard/settings.py:1282

477.

English:

Flat

Key style with flat fill- and border colors

Current Russian:

Плоский

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-04

Located in ../Onboard/settings.py:1619

478.

English:

Dish

Key style for dish-like key caps

Current Russian:

Тарелка

Translated by Stepovanyi Ivan on 2012-03-12

Reviewed by Ivan Akulov on 2012-03-15

Located in ../Onboard/settings.py:1623

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alex, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Lar Beloff, Levan Chikobava, Michael Krasnov, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Papazu, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, ruslan, skybon, zamazan4ik, Андрей, Влад, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.