Onboard

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

434.

English:

Onboard onscreen keyboard settings

Current Russian:

Настройки экранной клавиатуры Onboard

Translated by Sergey Popov on 2011-07-18

Reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-14

Located in ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2

435.

English:

Change Onboard settings

Current Russian:

Изменить настройки Onboard

Translated by Sergey Popov on 2011-07-18

Reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-14

Located in ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3

436.

English:

Color scheme for theme '{filename}' not found

Current Russian:

Цветовая схема для темы «{filename}» не найдена

Translated by Aleksey Kabanov on 2012-02-16

Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-22

Located in ../Onboard/Appearance.py:130

437.

English:

Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}

Current Russian:

Ошибка при загрузке темы '{filename}'. {exception}: {cause}

Translated by Aleksey Kabanov on 2012-09-18

Reviewed by Eugene Roskin on 2012-09-18

Located in ../Onboard/Appearance.py:350

438.

English:

Error saving

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Ошибка при сохранении

Translated by Aleksey Kabanov on 2012-02-16

Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-22

Located in ../Onboard/Appearance.py:424

439.

English:

Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'

Current Russian:

Загрузка устаревшего цветового профиля формата '{old_format}', пожалуйста обновите до текущего формата '{new_format}': '{filename}'

Translated by Constantine on 2012-03-14

Reviewed by Илья Калитко on 2012-03-29

Located in ../Onboard/Appearance.py:842

440.

English:

Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}

Current Russian:

Ошибка при загрузке цветовой схемы '{filename}'. {exception}: {cause}

Translated by Aleksey Kabanov on 2012-09-18

Reviewed by Eugene Roskin on 2012-09-18

Located in ../Onboard/Appearance.py:862

441.

English:

Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.

Current Russian:

Дублирующийся key_id '{}' был найден в файле цветовой схемы. Key_id'ы должны встречаться только один раз.

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-01-13

Located in ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071

442.

English:

no window transparency available; screen doesn't support alpha channels

Current Russian:

прозрачность окна недоступна; экран не поддерживает альфа-каналы

Translated by Wess on 2011-10-21

Reviewed by Ivan Akulov on 2011-10-21

Located in ../Onboard/KbdWindow.py:202

443.

English:

Edit snippet #{}

Title of the snippets dialog for existing snippets

Current Russian:

Изменить сниппет №{}

Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-03-02

Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1590

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alex, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Lar Beloff, Levan Chikobava, Michael Krasnov, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Papazu, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, ruslan, skybon, zamazan4ik, Андрей, Влад, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.