Onboard

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

365.

English:

Pouting face

translators: description of unicode character U+1F621

Current Russian:

Лицо с надутыми губами

Translated by VitalD on 2013-10-08

Reviewed by CSRedRat on 2013-10-09

Located in ../data/layoutstrings.py:176

366.

English:

Crying face

translators: description of unicode character U+1F622
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Russian:

Плачущее лицо

Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-08-23

Located in ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211

367.

English:

Persevering face

translators: description of unicode character U+1F623

Current Russian:

Настойчивое лицо

Translated by VitalD on 2013-10-08

Reviewed by CSRedRat on 2013-10-09

Located in ../data/layoutstrings.py:180

368.

English:

Weary face

translators: description of unicode character U+1F629

Current Russian:

Изнывающее от скуки лицо

Translated by Aleksey Kabanov on 2013-08-23

Reviewed by Eugene Roskin on 2013-09-27

Located in ../data/layoutstrings.py:182

369.

English:

Tired face

translators: description of unicode character U+1F62B
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Russian:

Утомлённое лицо

Translated by Aleksey Kabanov on 2013-08-23

Reviewed by Eugene Roskin on 2013-09-27

Located in ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361

370.

English:

Astonished face

translators: description of unicode character U+1F632
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Russian:

Изумлённое лицо

Translated by Aleksey Kabanov on 2013-08-23

Reviewed by Eugene Roskin on 2013-09-27

Located in ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202

371.

English:

Flushed face

translators: description of unicode character U+1F633

Current Russian:

Лицо во время прилива крови

Translated by VitalD on 2013-10-08

Reviewed by CSRedRat on 2013-10-09

Located in ../data/layoutstrings.py:188

372.

English:

Dizzy face

translators: description of unicode character U+1F635

Current Russian:

Ошеломленное лицо

Translated and reviewed by Ilya Onskul on 2013-10-09

Located in ../data/layoutstrings.py:190

373.

English:

Arrows

translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'

Current Russian:

Стрелки

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2014-02-22

Located in ../data/layoutstrings.py:199

374.

English:

Custom

translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'

Current Russian:

Пользовательские настройки

Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2014-02-28

Located in ../data/layoutstrings.py:214

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alex, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Lar Beloff, Levan Chikobava, Michael Krasnov, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Papazu, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, ruslan, skybon, zamazan4ik, Андрей, Влад, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.