Onboard

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

16.

English:

The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)

Current Russian:

Время простоя сканирования нажатия клавиши при движении вперед. (в секундах)

Translated by Ink0gnit0 on 2012-03-08

Reviewed by Илья Калитко on 2012-03-26

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:16

17.

English:

The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)

Current Russian:

Время простоя сканирования нажатия клавиши при движении назад. (в секундах)

Translated by Ink0gnit0 on 2012-03-08

Reviewed by Илья Калитко on 2012-03-26

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:17

18.

English:

Backtrack _steps:

Current Russian:

Количество _обратных шагов:

Translated by Constantine on 2012-03-14

Reviewed by Илья Калитко on 2012-03-26

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:18

19.

English:

The number of keys the scanner steps back before moving forward again.

Current Russian:

Количество отмен клавиш сканера прежде чем перейти вперед снова.

Translated by Stepovanyi Ivan on 2012-03-12

Reviewed by Илья Калитко on 2012-03-26

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:19

20.

English:

_Alternate switch actions

Current Russian:

_Альтернативные действия переключателя

Translated by Stepovanyi Ivan on 2012-03-12

Reviewed by Илья Калитко on 2012-03-17

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:20

21.

English:

Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.

Current Russian:

Поменять местами действия сканера после нажатия каждой клавиши. Действие Шаг станет Активацией, и наоборот.

Translated and reviewed by Dmitry Shachnev on 2012-09-26

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:21

22.

English:

Profiles

Current Russian:

Профили

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-16

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:22

23.

English:

_Select an input device:

Current Russian:

_Выбрать устройство ввода:

Translated by Aleksey Kabanov on 2012-02-16

Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-22

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:23

24.

English:

_Use this device only for scanning

Current Russian:

_Задействовать это устройство только для сканирования

Translated by Eugene Roskin on 2012-02-16

Reviewed by Eugene Roskin on 2012-06-09

Shared:

_Задействовать это устройство только для сканирования

Suggested by Eugene Roskin on 2012-02-16

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:24

25.

English:

The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.

Current Russian:

Выбранное устройство не должно управлять курсором мыши или кареткой клавиатуры

Translated by Constantine on 2012-03-14

Reviewed by Илья Калитко on 2012-03-29

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:25

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alex, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Lar Beloff, Levan Chikobava, Michael Krasnov, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Papazu, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, ruslan, skybon, zamazan4ik, Андрей, Влад, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.