Onboard

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

136.

English:

Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.

Current Russian:

Прозрачность всего окна клавиатуры. Необходима поддержка композитного рабочего стола.

Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-12-23

Located in ../settings.ui.h:81

137.

English:

Transparency of the keyboard background

Current Russian:

Прозрачность фона клавиатуры

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-10-10

Located in ../settings.ui.h:83

138.

English:

_No background

Current Russian:

_Без фона

Translated by Ivan Akulov on 2011-11-29

Reviewed by Simplehuman on 2012-07-22

Located in ../settings.ui.h:84

139.

English:

Show the desktop through the gaps between keys.

Current Russian:

Отображать рабочий стол в промежутках между клавишами.

Translated by andee on 2012-03-02

Reviewed by Simplehuman on 2012-07-22

Located in ../settings.ui.h:85

140.

English:

Transparency

Current Russian:

Прозрачность

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-10-10

Located in ../settings.ui.h:86

141.

English:

Set _transparency to

Current Russian:

Установить _прозрачность в

Translated and reviewed by Ivan Akulov on 2011-11-29

Located in ../settings.ui.h:87

142.

English:

Enable inactive transparency. Requires compositing.

Current Russian:

Включить неактивную прозрачность. Нужен композитинг.

Translated by Andrey Zaytsev on 2011-11-18

Reviewed by Ivan Akulov on 2011-11-29

Located in ../settings.ui.h:88

143.

English:

Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.

Current Russian:

Прозрачность при нахождении указателя вне окна клавиатуры. Необходима поддержка композитного рабочего стола.

Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-12-23

Located in ../settings.ui.h:89

144.

English:

after

Current Russian:

после

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-10-10

Located in ../settings.ui.h:90

145.

English:

Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.

Current Russian:

Задержка в секундах до применения неактивной прозрачности

Translated by Ivan Akulov on 2011-10-20

Reviewed by Simplehuman on 2012-07-22

Located in ../settings.ui.h:91

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alex, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Lar Beloff, Levan Chikobava, Michael Krasnov, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Papazu, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, ruslan, skybon, zamazan4ik, Андрей, Влад, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.