Onboard

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

122.

English:

Docking

Current Russian:

Прикрепление

Translated by Eugene Roskin on 2012-12-31

Reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-03-25

Located in ../settings.ui.h:67

123.

English:

Show window _decoration

Current Russian:

Отображать _оформление окна

Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-12-23

Located in ../settings.ui.h:68

124.

English:

Show window caption and frame.

Current Russian:

Показывать рамку и заголовок окна.

Translated and reviewed by Ivan Akulov on 2011-10-20

Located in ../settings.ui.h:69

125.

English:

Show always on visible _workspace

Current Russian:

Всегда отображать на текущем рабочем столе

Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-12-23

Located in ../settings.ui.h:70

126.

English:

"Sticky" mode for keyboard and floating icon.

Current Russian:

"Липкий" режим клавиатуры и плавающего значка.

Translated by Aleksei Motsik on 2012-01-06

Reviewed by skybon on 2012-01-08

Located in ../settings.ui.h:71

127.

English:

"Sticky" mode for keyboard and floating icon.

Current Russian:

Режим «прикрепления» для клавиатуры и перемещаемого значка.

Translated by Eugene Roskin on 2011-12-27

Reviewed by Simplehuman on 2012-01-17

Located in ../settings.ui.h:72

128.

English:

_Force window to top

Current Russian:

_Закрепить на переднем плане

Translated by Даниил Рыжков on 2011-11-29

Reviewed by Ivan Akulov on 2011-11-29

Located in ../settings.ui.h:73

129.

English:

Try harder to keep Onboard above anything on-screen.

Current Russian:

Пытаться удерживать Onboard поверх всех окон.

Translated by Ivan Akulov on 2011-10-20

Reviewed by Ivan Akulov on 2011-10-21

Located in ../settings.ui.h:74

130.

English:

Keep _aspect ratio

Current Russian:

Сохранять _пропорции

Translated by Aleksey Kabanov on 2012-02-16

Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-22

Located in ../settings.ui.h:75

131.

English:

Constrain window size to the layout's aspect ratio.

Current Russian:

Привести размер окна пропорционально раскладке.

Translated by Eugene Roskin on 2012-12-31

Reviewed by Igor Zubarev on 2013-04-21

Located in ../settings.ui.h:76

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alex, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Lar Beloff, Levan Chikobava, Michael Krasnov, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Papazu, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, ruslan, skybon, zamazan4ik, Андрей, Влад, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.