Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

116 → 125 of 510 results First • Previous • Next • Last
	116.	English:		Status icon _provider:
Current Russian:				(no translation yet)
In Ubuntu:				Про_вайдер значка состояния:
				Suggested by Aleksey Kabanov on 2016-04-13
				Located in ../settings.ui.h:57
	117.	English:		<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same. <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click. Requires restart.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				<b>AppIndicator</b> (по умолчанию) рекомендуется для наиболее широкой совместимости. Щелчок средней кнопкой на значке показывает клавиатуру. В KDE Plasma то же самое делает щелчок левой кнопкой. <b>GtkStatusIcon</b> больше не поддерживается нормально разными средами рабочего стола, но обычно позволяет показывать клавиатуры по щелчку левой кнопкой. Требуется перезапуск.
				Translated by Aleksey Kabanov on 2016-09-06
				Reviewed by Eugene Roskin on 2016-09-06
				Located in ../settings.ui.h:58
	118.	English:		Desktop Integration
Current Russian:				Интеграция с рабочим столом
				Translated by Andrey Kulakov on 2010-04-25
				Reviewed by Simplehuman on 2012-07-22
				Located in ../settings.ui.h:63
	119.	English:		Dock to screen edge
Current Russian:				Закрепить к краю экрана
				Translated by Eugene Roskin on 2013-08-26
				Reviewed by Simplehuman on 2013-08-29
				Located in ../settings.ui.h:64
	120.	English:		Dock the keyboard to the edge of the screen.
Current Russian:				Прикрепить клавиатуру к краю экрана.
				Translated by Eugene Roskin on 2012-12-31
				Reviewed by Anton Patsev on 2013-03-12
				Located in ../settings.ui.h:65
	121.	English:		_Settings
Context:				Label of settings button on preferences page Window.
Current Russian:				(no translation yet)
In Ubuntu:				_Настройки
				Suggested by Eugene Roskin on 2016-09-03
				Located in ../settings.ui.h:66
	122.	English:		Docking
Current Russian:				Прикрепление
				Translated by Eugene Roskin on 2012-12-31
				Reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-03-25
				Located in ../settings.ui.h:67
	123.	English:		Show window _decoration
Current Russian:				Отображать _оформление окна
				Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-12-23
				Located in ../settings.ui.h:68
	124.	English:		Show window caption and frame.
Current Russian:				Показывать рамку и заголовок окна.
				Translated and reviewed by Ivan Akulov on 2011-10-20
				Located in ../settings.ui.h:69
	125.	English:		Show always on visible _workspace
Current Russian:				Всегда отображать на текущем рабочем столе
				Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-12-23
				Located in ../settings.ui.h:70

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alex, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Lar Beloff, Levan Chikobava, Michael Krasnov, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Papazu, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, ruslan, skybon, zamazan4ik, Андрей, Влад, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.