Onboard

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

16.

English:

The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)

Current Spanish:

El tiempo de comprobación restante de una tecla mientras se procesa adelante. (en segundos)

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-03-03

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:16

17.

English:

The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)

Current Spanish:

El tiempo de comprobación restante de una tecla mientras se mueve hacia atrás. (en segundos)

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-03-03

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:17

21.

English:

Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.

Current Spanish:

Intercambiar las acciones de exploración después de cada activación de clave. La acción Step vendrá con la acción Activate y viceversa.

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-08-11

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:21

148.

English:

_Window handles of the keyboard window:

Current Spanish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Manejadores de _ventana de la ventana de teclado:

Suggested by Jose Luis Tirado on 2017-04-16

Located in ../settings.ui.h:94

149.

English:

_Window handles of the floating icon:

Current Spanish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Manejadores de _ventana del icono flotante:

Suggested by Jose Luis Tirado on 2017-04-16

Located in ../settings.ui.h:95

171.

English:

Popup size:

Current Spanish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Tamaño del menú desplegable

Suggested by Paco Molinero on 2017-04-15

Located in ../settings.ui.h:117

200.

English:

Show Onboard when there is a recognized text entry in focus. Requires Gnome Accessibility.

Current Spanish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Mostrar Onboard cuando el foco esté en una entrada de texto reconocida. Requiere de Accesibilidad de Gnome.

Suggested by Jose Luis Tirado on 2017-04-16

Located in ../settings.ui.h:152

201.

English:

Keyboard movement strategy:

Current Spanish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Estrategia de movimiento del teclado:

Suggested by Jose Luis Tirado on 2017-04-16

Located in ../settings.ui.h:153

203.

English:

_Hide when typing on a physical keyboard

Current Spanish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

_Ocultar cuando se escriba en un teclado físico

Suggested by Jose Luis Tirado on 2017-04-16

Located in ../settings.ui.h:155

208.

English:

Requires driver support for SW_TABLET_MODE and a running instance of acpid.

Current Spanish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Requiere que el controlador soporte SW_TABLET_MODE y ejecutar una instancia de acpid.

Suggested by Jose Luis Tirado on 2017-04-16

Located in ../settings.ui.h:160

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puchades, Carlos A. Escobar, CarlosNeyPastor, Cristiam Mercado, Darío Piemonte, David E. García, Diego Garcia, Diego Tejera, DiegoJ, Dixon Alvarez, Eduar Arley Cardona, Emanuel Torres Clemente, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Hernan., Javier Martínez Arrieta, Javier Nicolás, Jesus, Jesus Delgado, Jorge Dávila López, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose Vargas, Juan P. Tamayo, Leo Arias, LinaPorras, LinuxNerdo, Manu, Matías Menich M., Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Díaz, Senior Mirror, Sergio Cuellar Valdes, Sergio Meneses, Sweettuxy, Victor Rodriguez Cavaliere, Víctor Sánchez, costales, frazlogic, jimena rodriguez bellizzi, marmuta, nat6091.