|
|
20.
|
|
|
Auto-show settings
|
|
|
|
|
Seall na roghainnean gu fèin-obrachail
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
|
|
|
21.
|
|
|
_Close
|
| Context: |
|
Label of the close button of the auto-show settings dialog.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
|
|
|
22.
|
|
|
Strategy:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ro-innleachd:
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
|
|
|
23.
|
|
|
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Tagh mar a thèid uinneag a' mheur-chlàir gluasad nuair a thèid an t-ion-chur teacsa a ghnìomhachadh.
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:154
|
|
|
24.
|
|
|
Keyboard Movement
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Gluasad a' mheur-chlàir
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
|
|
|
25.
|
|
|
_Hide when using a physical keyboard
|
|
|
|
|
Cuir am falac_h ma thathar a’ cleachdadh meur-chlàr fiosaigeach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
|
|
|
26.
|
|
|
Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
|
|
|
|
|
Falaich Onboard nuair a bhios iuchair sam bith ’ga bhrùthadh air meur-chlàr fiosaigeach. Feumaidh seo “XInput” mar thùs tachartas ion-chuir.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:156
|
|
|
27.
|
|
|
Stay hidden:
|
|
|
|
|
Cum falaichte:
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:157
|
|
|
28.
|
|
|
Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
|
|
|
|
|
Turas a chaidh a chur am falach an cois brùthadh iuchrach fhiosaigeach, bidh an sealladh fèin-obrachail ’na stad. Tagh faid an staid an-seo.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:158
|
|
|
29.
|
|
|
Auto-hide
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Fèin-fhalaich
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:21
|
