Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Yakkety template onboard.

110 of 496 results
1.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-12-29
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
2.
New Input Device
Uidheam ion-chuir ùr
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1128
3.
Onboard has detected a new input device
Mhothaich Onboard do dh'uidheam ion-chuir ùr
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1129
4.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
A bheil thu airson an t-uidheam seo a chleachdadh airson sganadh a' mheur-chlàir
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138
5.
_Cancel
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
_Sguir dheth
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-29
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
6.
Use device
Cleachd an t-uidheam
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1145
7.
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
chan eil trìd-shoilleireachd uinneige ri làimh; chan eil an sgrìn a' cur taic ri seanailean alpha
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/KbdWindow.py:202
8.
Failed to execute '{}', {}
Cha b' urrainn dhuinn "{}", {} a chur an gnìomh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-06
Located in ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
9.
never
chan ann idir
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-29
Located in ../settings.ui.h:3
10.
1 minute
1 mhionaid
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-29
Located in ../settings.ui.h:4
110 of 496 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, GunChleoc, alasdair caimbeul, marmuta.