Translations by Davor Bojkić
Davor Bojkić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Vehicle concerned by this log
|
|
| 2013-10-10 |
Vozila upisana u ovom dnevniku
|
|
| 55. |
Amount
|
|
| 2013-10-10 |
Iznos
|
|
| 56. |
Unread Messages
|
|
| 2013-10-10 |
Nepročitane poruke
|
|
| 57. |
Air Filter Replacement
|
|
| 2013-10-10 |
Zamjena filtera zraka
|
|
| 59. |
show the services logs for this vehicle
|
|
| 2013-10-10 |
Prikaži povijest servisa za ovo vozilo
|
|
| 60. |
Name of contract to renew soon
|
|
| 2013-10-10 |
Naziv ugovora za skoro obnavljanje
|
|
| 61. |
Senior
|
|
| 2013-10-10 |
Stariji
|
|
| 62. |
Choose wheter the contract is still valid or not
|
|
| 2013-10-10 |
Odaberite da li je ugovor još uvijek valjan ili ne
|
|
| 63. |
Automatic
|
|
| 2013-10-10 |
Automatski mjenjač
|
|
| 64. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2013-10-10 |
Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.
|
|
| 65. |
Driver: from '%s' to '%s'
|
|
| 2013-10-10 |
Vozač : od '%s' do '%s'
|
|
| 66. |
and
|
|
| 2013-10-10 |
i
|
|
| 67. |
Medium-sized photo
|
|
| 2013-10-10 |
Fotografija srednje veličine
|
|
| 68. |
Oxygen Sensor Replacement
|
|
| 2013-10-10 |
Zamjena lambda sonde
|
|
| 69. |
Service Type
|
|
| 2013-10-10 |
Tip usluge
|
|
| 70. |
Transmission Used by the vehicle
|
|
| 2013-10-10 |
Vrsta prijenosa u vozilu
|
|
| 71. |
Renew Contract
|
|
| 2013-10-10 |
Obnovi ugovor
|
|
| 72. |
show the odometer logs for this vehicle
|
|
| 2013-10-10 |
prikaži povijest kilometraže za ovo vozilo
|
|
| 73. |
Unit of the odometer
|
|
| 2013-10-10 |
Jedinice na brojaču kilometara
|
|
| 74. |
Services Costs Per Month
|
|
| 2013-10-10 |
Mjesečni troškovi održavanja
|
|
| 75. |
Effective Costs
|
|
| 2013-10-10 |
Efektivni troškovi
|
|
| 76. |
Repair and maintenance
|
|
| 2013-10-10 |
Popravak i održavanje
|
|
| 77. |
Person to which the contract is signed for
|
|
| 2013-10-10 |
Osoba na koju glasi ugovor
|
|
| 78. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a new contract.
</p><p>
Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
their related services, costs. OpenERP will automatically warn
you when some contracts have to be renewed.
</p><p>
Each contract (e.g.: leasing) may include several services
(reparation, insurances, periodic maintenance).
</p>
|
|
| 2013-10-10 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Kliknite za stvaranje novog ugovora
</p><p>
Upravljanje vašim ugovorima(leasing, osiguranje, isl.) uključivo
sa troškovima servisa i održavanja. OpenERP će Vas automatski upozoriti kad bude vrijeme za obnavljanje ugovora.
</p><p>
Svaki ugovor (npr.: leasing) može uključivati različite usluge
(popravci, servisi, osiguranje).
</p>
|
|
| 79. |
Type of services available on a vehicle
|
|
| 2013-10-10 |
Vrste servisa dostupnih za vozilo
|
|
| 80. |
Service Types
|
|
| 2013-10-10 |
Tipovi servisa
|
|
| 81. |
Contracts Costs
|
|
| 2013-10-10 |
Troškovi ugovora
|
|
| 82. |
Vehicles Services Logs
|
|
| 2013-10-10 |
Evidencija servisa vozila
|
|
| 83. |
Vehicles Fuel Logs
|
|
| 2013-10-10 |
Evidencija potrošnje goriva
|
|
| 85. |
Vehicles With Alerts
|
|
| 2013-10-10 |
Vozila sa upozorenjima
|
|
| 86. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a new cost.
</p><p>
OpenERP helps you managing the costs for your different
vehicles. Costs are created automatically from services,
contracts (fixed or recurring) and fuel logs.
</p>
|
|
| 2013-10-10 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Kliknite za stvaranje novog troška.
</p><p>
OpenERP olakšava upravljanje troškovima za različita
vozila. Troškovi se generiraju automatski iz servisnih troškova,
ugovora (fiksnih ili ponavljajućih) i dnevnika potrošnje goriva.
</p>
|
|
| 87. |
show the fuel logs for this vehicle
|
|
| 2013-10-10 |
prikaži dnevnik potrošnje goriva za ovo vozilo
|
|
| 89. |
License Plate
|
|
| 2013-10-10 |
Registracija
|
|
| 90. |
To Close
|
|
| 2013-10-10 |
Za zatvoriti
|
|
| 91. |
Recurring Cost Frequency
|
|
| 2013-10-10 |
Učestalost ponavljajućih troškova
|
|
| 92. |
Invoice Reference
|
|
| 2013-10-10 |
Vezna oznaka računa
|
|
| 93. |
Followers
|
|
| 2013-10-10 |
Pratitelji
|
|
| 94. |
Location
|
|
| 2013-10-10 |
Lokacija
|
|
| 95. |
Costs Per Month
|
|
| 2013-10-10 |
Mjesečni troškovi
|
|
| 96. |
Contract Status
|
|
| 2013-10-10 |
Status ugovora
|
|
| 97. |
Total of contracts due or overdue minus one
|
|
| 2013-10-10 |
Ukupno ugovori sa dospjelim ili premašenim valutama plaćanja
|
|
| 98. |
Type
|
|
| 2013-10-10 |
Tip
|
|
| 100. |
Total Price
|
|
| 2013-10-10 |
Ukupni iznos
|
|
| 101. |
Heater Core Replacement
|
|
| 2013-10-10 |
Zamjena grijača
|
|
| 102. |
Car Wash
|
|
| 2013-10-10 |
Pranje vozila
|
|
| 103. |
Driver of the vehicle
|
|
| 2013-10-10 |
Vozač ovog vozila
|
|
| 104. |
other(s)
|
|
| 2013-10-10 |
ostali
|
|
| 105. |
Refueling
|
|
| 2013-10-10 |
Točenje goriva
|
|
| 106. |
Tire Replacement
|
|
| 2013-10-10 |
Zamjena guma
|
|
| 107. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2013-10-10 |
Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.
|
|
