Translations by Davor Bojkić
Davor Bojkić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Hybrid
|
|
| 2013-10-10 |
Hibridno
|
|
| 2. |
Compact
|
|
| 2013-10-10 |
Kompaktno
|
|
| 3. |
A/C Compressor Replacement
|
|
| 2013-10-10 |
Zamjena kompresora klime
|
|
| 4. |
Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
|
|
| 2013-10-10 |
Broj šasije/motora (VIN/SN number)
|
|
| 5. |
Service
|
|
| 2013-10-10 |
Servis
|
|
| 6. |
Monthly
|
|
| 2013-10-10 |
Mjesečno
|
|
| 7. |
Unknown
|
|
| 2013-10-10 |
Nepoznato
|
|
| 8. |
Engine/Drive Belt(s) Replacement
|
|
| 2013-10-10 |
Zamjena remena na motoru
|
|
| 9. |
Vehicle costs
|
|
| 2013-10-10 |
Troškovi vozila
|
|
| 10. |
Diesel
|
|
| 2013-10-10 |
Diesel
|
|
| 11. |
License Plate: from '%s' to '%s'
|
|
| 2013-10-10 |
Registarska oznaka: od '%s' do '%s'
|
|
| 12. |
Resurface Rotors
|
|
| 2013-10-10 |
Reparacija rotora
|
|
| 13. |
Group By...
|
|
| 2013-10-10 |
Grupiraj po...
|
|
| 14. |
Oil Pump Replacement
|
|
| 2013-10-10 |
Zamjena uljne pumpe
|
|
| 15. |
Engine Belt Inspection
|
|
| 2013-10-10 |
Provjera remena
|
|
| 16. |
No
|
|
| 2013-10-10 |
Ne
|
|
| 17. |
Power in kW of the vehicle
|
|
| 2013-10-10 |
Snaga vozila u kW
|
|
| 19. |
Supplier
|
|
| 2013-10-10 |
Dobavljač
|
|
| 21. |
Power Steering Hose Replacement
|
|
| 2013-10-10 |
Zamjena serva
|
|
| 22. |
Odometer details
|
|
| 2013-10-10 |
Podaci o kilometraži
|
|
| 23. |
Has Alert(s)
|
|
| 2013-10-10 |
Ima alarm
|
|
| 24. |
Liter
|
|
| 2013-10-10 |
Litra
|
|
| 25. |
Open Fleet Menu
|
|
| 2013-10-10 |
Otvori izbornik vozila
|
|
| 26. |
Fuel Costs
|
|
| 2013-10-10 |
Troškovi goriva
|
|
| 27. |
Battery Inspection
|
|
| 2013-10-10 |
Pregled akumulatora
|
|
| 28. |
Company
|
|
| 2013-10-10 |
Organizacija
|
|
| 29. |
Invoice Date
|
|
| 2013-10-10 |
Datum računa
|
|
| 30. |
Refueling Details
|
|
| 2013-10-10 |
Podaci o točenju goriva
|
|
| 31. |
%s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!
|
|
| 2013-10-10 |
%s ugovor(i) treba(ju) biti obnovljeni ili zatvoreni!
|
|
| 32. |
Indicative Costs
|
|
| 2013-10-10 |
Indikativni troškovi
|
|
| 33. |
Charging System Diagnosis
|
|
| 2013-10-10 |
Dijagnostika sustava napajanja
|
|
| 34. |
Value of the bought vehicle
|
|
| 2013-10-10 |
Vrijednost kupljenog vozila
|
|
| 35. |
Tie Rod End Replacement
|
|
| 2013-10-10 |
Zamjena svjećica
|
|
| 36. |
Head Gasket(s) Replacement
|
|
| 2013-10-10 |
Zamjena brtve glave
|
|
| 37. |
Services
|
|
| 2013-10-10 |
Servisi
|
|
| 38. |
Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
|
|
| 2013-10-10 |
Stanje kilometarsata u trenutku ovog upisa
|
|
| 39. |
Terms and Conditions
|
|
| 2013-10-10 |
Odredbe i uvjeti
|
|
| 40. |
Vehicles with alerts
|
|
| 2013-10-10 |
Vozila sa upozorenjima
|
|
| 41. |
Vehicle Costs
|
|
| 2013-10-10 |
Troškovi vozila
|
|
| 42. |
Total Cost
|
|
| 2013-10-10 |
Ukupni trošak
|
|
| 43. |
Both
|
|
| 2013-10-10 |
Oboje
|
|
| 44. |
Automatically created field to link to parent fleet.vehicle.cost
|
|
| 2013-10-10 |
Automatski kreirano polje da poveže na roditelja fleet.vehicle.cost
|
|
| 45. |
Terminate Contract
|
|
| 2013-10-10 |
Zatvori ugovor
|
|
| 46. |
Parent cost to this current cost
|
|
| 2013-10-10 |
Nadređeni trošak ovome trenutnom
|
|
| 47. |
Frequency of the recuring cost
|
|
| 2013-10-10 |
Učestalost ponavljajućeg troška
|
|
| 49. |
Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
|
|
| 2013-10-10 |
Datum kad ističe ugovor (zadano: 1 godina nakon datuma početka)
|
|
| 50. |
Notes
|
|
| 2013-10-10 |
Bilješke
|
|
| 51. |
Operation not allowed!
|
|
| 2013-10-10 |
Radnja nije dozvoljena
|
|
| 52. |
Messages
|
|
| 2013-10-10 |
Poruke
|
|
| 53. |
User
|
|
| 2013-10-10 |
Korisnik
|
|
