Newton

Browsing French translation

  1. Series main
  2. Template “newton”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
4 → 13 of 164 results First • • • Last
4.
_About
_À propos
Translated and reviewed by Jason Gorski
Located in ../data/GNOME_NewtonApplet.xml.h:1
5.
_Preferences
_Préférences
Translated and reviewed by Jason Gorski
Located in ../data/GNOME_NewtonApplet.xml.h:2
6.
This is your NewtonHome page. You may edit this page however you like, but you can **not** delete it. This page will be loaded each time [[http://newton.sf.net|Newton]] is started.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ceci est la page d'accueil de Newton. Vous pouvez modifier cette page, mais vous ne pouvez pas l'effacer. Cette page sera chargée à chaque démarrage de [[http://newton.sf.net|Newton]].
Translated and reviewed by JerD
Located in ../src/NewtonWikiText.py:21
7.
[[http://newton.sf.net|Newton]] is a serverless wiki applet for the GNOME2 Desktop Environment. It is meant to be easy to use, with little or no setup.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[[http://newton.sf.net|Newton]] est un applet wiki personnel indépendant pour l'environnement de bureau GNOME2. Il a été fait pour être simple d'utilisation, avec peu ou pas de mise en place.
Translated and reviewed by François Blondel
Located in ../src/NewtonWikiText.py:23
8.
Please remember that [[http://newton.sf.net|Newton]] is in its early stages of development. Bugs and feature requests should be sent to the [[newton-users@lists.sourceforge.net|newton-users]] mailing list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Veillez notez que [[http://newton.sf.net|Newton]] est en développement. Les bugs et les demandes de fonctionnalités doivent être envoyées à la [[newton-users@lists.sourceforge.net|mailing-list]] des utilisateurs.
Translated and reviewed by JerD
Located in ../src/NewtonWikiText.py:25
9.
To add pages, add links to an existing page, then click on those links. Alternatively, click the //New// button.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pour ajouter des pages, ou ajouter des liens vers une page existante, alors cliquez sur ces liens. Vous pouvez aussi utiliser le bouton //Nouveau//.
Translated and reviewed by JerD
Located in ../src/NewtonWikiText.py:27
10.
= Document Formatting Syntax

[[http://newton.sf.net|Newton]] supports many types of document formatting through the use of a simple markup language. The markup language is easy to learn so that you can start formatting your documents very quickly. This page contains a description of all formatting supported by [[http://newton.sf.net|Newton]]. Each description will consist of both the wiki syntax needed for that formatting, and the formatted result.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
= Syntaxe de formatage

[[http://newton.sf.net|Newton]] supporte de nombreux types de formatage grâce à l'utilisation d'un language à balises simple. Ce language est simple à apprendre, ce qui vous permet de créer rapidement vos propres documents formatés. Cette page contient une description des formatages supportés par [[http://newton.sf.net|Newton]]. Chaque description sera présenté par la syntaxe wiki nécessaire ainsi que le résultat obtenu.
Translated and reviewed by JerD
Located in ../src/NewtonWikiText.py:42
11.
== Basic Text Formatting

[[http://newton.sf.net|Newton]] supports **bold**, ''monospaced'', //italic//, <del>strikethrough</del>, and __underlined__ text. These can also be done in **//__combination__//**!

Newton supports **bold**, ''monospaced'', //italic//, <del>strikethrough</del>, and __underlined__ text. These can also be done in **//__combination__//**!

You can also make <sub>subscripts</sub> and <sup>superscripts</sup>!

You can also make <sub>subscripts</sub> and <sup>superscripts</sup>!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
== Formatage simple

[[http://newton.sf.net|Newton]] peut afficher du texte **en gras**, ''monospaced'', //en italique//, <del>barré</del> et __souligné__. On peut aussi utiliser des **//__combinaisons__//** !

Newton peut afficher du texte **en gras**, ''monospaced'', //en italique//, <del>barré</del> et __souligné__. On peut aussi utiliser des **//__combinaisons__//** !

Il est aussi possible de faire des <sub>indices</sub> et des <sup>exposants</sup> !

Il est aussi possible de faire des <sub>indices</sub> et des <sup>exposants</sup> !
Translated and reviewed by JerD
Located in ../src/NewtonWikiText.py:48
12.
== Unordered and Ordered Lists

Both ordered (//ie. numbered//) and unordered (//ie. bulleted//) lists are supported. Start a line with a ''#'' to add a ordered item and a ''*'' to add an unordered item. The number of ''#'''s or ''*'''s starting the line determines the level of the item in the list. For example,

* First level unordered item 1
* First level unordered item 2
** This is a second level item
* First level item 3

Produces this output:

* First level unordered item 1
* First level unordered item 2
** This is a second level item
* First level item 3

Similarly, for an ordered list,

# First level ordered item 1
# First level ordered item 2
## This is a second level item
# First level item 3

Produces this output:

# First level ordered item 1
# First level ordered item 2
## This is a second level item
# First level item 3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
== Listes ordonnées et non-ordonnées

Il est possible de faire des liste ordonnées (//c'est à dire numérotées//) et non-ordonnées (//avec des puces//). Mettez un "#" en début de ligne pour ajouter un élément ordonné, ou un "*" pour ajouter un élément non-ordonné. Le nombre de "#" ou de "*" au début de la ligne détermine le niveau d'un élément dans la liste. Par exemple :

* Elément 1, premier niveau d'une liste non-ordonnée
* Elément 2, premier niveau d'une liste non-ordonnée
** Ceci est un élément de second niveau
* Elément 3, premier niveau d'une liste non-ordonnée

On obtient alors le résultat suivant :

* Elément 1, premier niveau d'une liste non-ordonnée
* Elément 2, premier niveau d'une liste non-ordonnée
** Ceci est un élément de second niveau
* Elément 3, premier niveau d'une liste non-ordonnée

De la même façon, pour une liste ordonnée :

# Elément 1, premier niveau d'une liste non-ordonnée
# Elément 2, premier niveau d'une liste non-ordonnée
## Ceci est un élément de second niveau
# Elément 3, premier niveau d'une liste non-ordonnée

On obtient le résultat suivant :

# Elément 1, premier niveau d'une liste non-ordonnée
# Elément 2, premier niveau d'une liste non-ordonnée
## Ceci est un élément de second niveau
# Elément 3, premier niveau d'une liste non-ordonnée
Translated and reviewed by JerD
Located in ../src/NewtonWikiText.py:60
13.
== Headings or Sections

[[http://newton.sf.net|Newton]] supports up to five levels of headings. Start a line with ''='' for a first level heading, ''=='' for a second level heading, ''==='' for a third level, and so on.

= Heading 1
Some text.
== Heading 2
Some more text.
=== Heading 3
And so on...

= Heading 1
Some text.
== Heading 2
Some more text.
=== Heading 3
And so on...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
== Titres ou sections

Il est possible d'avoir jusqu'à cinq niveaux de titres avec [[http://newton.sf.net|Newton]]. Commencez une ligne avec un "=" pour un titre de premier niveau, "==" pour un titre de seond niveau, "===" pour un titre de troisième niveau, et ainsi de suite.

== Titre 1
Un peu de texte.
== Titre 2
Un peu plus de texte/
=== Titre 3
Et ainsi de suite...

== Titre 1
Un peu de texte.
== Titre 2
Un peu plus de texte/
=== Titre 3
Et ainsi de suite...
Translated and reviewed by JerD
Located in ../src/NewtonWikiText.py:92
4 → 13 of 164 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: François Blondel, Jason Gorski, JerD, NSV.