|
|
80.
|
|
|
Mnemosyne databases
|
|
|
|
|
Базы данных Mnemosyne
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:624
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:654
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:731
|
|
|
81.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
Создать
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:625
|
|
|
82.
|
|
|
Creating new database...
|
|
|
|
|
Создание новой базы данных...
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:631
|
|
|
83.
|
|
|
'*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your current database through 'File - Import'.
|
|
|
|
|
файлы '*.cards' — это не отдельные базы данных, их нужно импортировать в текущую базу данных через 'Файл - Импортировать'.
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:661
|
|
|
84.
|
|
|
The configuration database is not used to store cards.
|
|
|
|
|
Конфигурационная база данных не используется для хранения карточек.
|
|
Translated and reviewed by
Biga
|
|
|
|
Located in
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:25
|
|
|
85.
|
|
|
Do you want to replace your current database with one restored from this backup? 
Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to be resolved by a full sync. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вы хотите заменить текущую базу данных базой, хранящейся в этой резервной копии?
Заметьте, что это станет причиной конфликтов при следующей синхронизации, которые нужно будет разрешить путём полной синхронизации. |
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:671
|
|
|
86.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Нет
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:609
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1158
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
|
|
|
87.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Да
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:609
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1158
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
|
|
|
88.
|
|
|
Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every couple of repetitions, as set in the configuration options.
|
|
|
|
|
База данных будет автоматически сохранена перед выходом. Кроме того, она сохраняется каждые несколько повторений, как установлено в параметрах конфигурации.
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:710
|
|
|
89.
|
|
|
Database saved.
|
|
|
|
|
База данных сохранена.
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:715
|
