messaging-app

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

67.

English:

Offline

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../src/qml/Messages.qml:1059

68.

English:

Current Japanese:

Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-10-15

Located in ../src/qml/Dialogs/FileSizeWarningDialog.qml:45 ../src/qml/Dialogs/NoMicrophonePermission.qml:49 ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:49

69.

English:

Online

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../src/qml/Messages.qml:1057

70.

English:

Pending

Current Japanese:

保留中

Translated by Mitsuya Shibata on 2014-09-18

Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-10-15

Located in ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:66 ../src/qml/ParticipantDelegate.qml:45

71.

English:

Please grant access on <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../src/qml/Dialogs/NoMicrophonePermission.qml:37

72.

English:

Please insert a SIM card and try again.

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../src/qml/Messages.qml:278 ../src/qml/SendMessageValidator.qml:216

73.

English:

Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.

Current Japanese:

電話したりメッセージを送信するにはSIMカードのロックを解除してください。画面上部にあるネットワークインジケーター、または <a href="system_settings">システム設定 > システム設定とプライバシー</a> からSIMカードのロックを解除できます。

Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-10-15

Located in ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:37

74.

English:

Read

Current Japanese:

読む

Translated by Mitsuya Shibata on 2014-09-18

Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-10-15

Located in ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:62 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:124

75.

English:

Received

Current Japanese:

受信済み

Translated by Mitsuya Shibata on 2014-09-18

Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-10-15

Located in ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:70 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:119

76.

English:

Remove

Current Japanese:

削除

Translated by Mitsuya Shibata on 2014-09-18

Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-10-15

Located in ../src/qml/ComposeBar.qml:140 ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:373 ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:377

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, kaneisland.