|
|
19.
|
|
|
Busy
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/qml/Messages.qml:1063
|
|
|
20.
|
|
|
Call
|
|
|
|
|
発信
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/qml/Messages.qml:689 ../src/qml/Messages.qml:783
|
|
|
21.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:62
../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:323 ../src/qml/MainPage.qml:131
../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:36
../src/qml/NewRecipientPage.qml:135
|
|
|
22.
|
|
|
Change all Messaging associations to %1?
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
|
|
|
|
|
すべてのメッセージを%1経由に変更しますか？
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:29
|
|
|
23.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/qml/Dialogs/InformationDialog.qml:29
../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:47
../src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:32
../src/qml/MessageInfoDialog.qml:133
|
|
|
24.
|
|
|
Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
新規メッセージを作成するには画面の下から上へスワイプ
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/qml/EmptyState.qml:50
|
|
|
25.
|
|
|
Contact
|
|
|
|
|
連絡先
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/qml/AttachmentPanel.qml:155 ../src/qml/Messages.qml:794
|
|
|
26.
|
|
|
Copy
|
|
|
|
|
コピー
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/qml/ListItemDemo.qml:158 ../src/qml/MessageDelegate.qml:149
|
|
|
27.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
|
削除
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/qml/MessageDelegate.qml:118 ../src/qml/NewGroupPage.qml:276
../src/qml/ThreadDelegate.qml:139
|
|
|
28.
|
|
|
Deleted
|
|
|
|
|
削除済み
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/qml/MessageInfoDialog.qml:64
|
