Translations by Marcos Lans
Marcos Lans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Swipe to reveal actions
|
|
| 2015-05-31 |
Esvare o dedo para ver accións
|
|
| 89. |
Temporarily Failed
|
|
| 2014-08-28 |
Fallos temporais
|
|
| 90. |
Text message copied to clipboard
|
|
| 2015-06-16 |
Mensaxe copiada ao portapapeis
|
|
| 2015-03-02 |
O texto da mensaxe copiouse ao portapapeis
|
|
| 91. |
There is currently no network on %1
|
|
| 2014-08-28 |
Actualmente non hai ningunha rede en %1
|
|
| 92. |
There is currently no network.
|
|
| 2014-08-28 |
Actualmente non hai ningunha rede.
|
|
| 93. |
To
|
|
| 2014-08-29 |
A
|
|
| 94. |
To:
|
|
| 2014-09-16 |
Para:
|
|
| 95. |
Today
|
|
| 2013-10-03 |
Hoxe
|
|
| 96. |
Type
|
|
| 2014-08-28 |
Tipo
|
|
| 97. |
Typing..
|
|
| 2015-11-25 |
Escribindo...
|
|
| 98. |
Unknown
|
|
| 2014-08-28 |
Descoñecido
|
|
| 99. |
Unknown contact
|
|
| 2014-08-28 |
Contacto descoñecido
|
|
| 100. |
Video
|
|
| 2016-02-14 |
Vídeo
|
|
| 101. |
Video Preview
|
|
| 2014-07-17 |
Previsualizar vídeo
|
|
| 102. |
Video attachment not supported
|
|
| 2015-04-01 |
O anexo de vídeo non é compatíbel
|
|
| 103. |
Welcome to your Messaging app!
|
|
| 2015-11-25 |
Benvido/a ao aplicativo de mensaxería.
|
|
| 104. |
Welcome to your Ubuntu messaging app.
|
|
| 2015-05-31 |
Benvido/a ao aplicativo de mensaxería de Ubuntu
|
|
| 105. |
Write a message...
|
|
| 2014-07-09 |
Escribir unha mensaxe...
|
|
| 2013-10-03 |
Escriba unha mensaxe...
|
|
| 106. |
Yes
|
|
| 2014-08-28 |
Si
|
|
| 107. |
Yesterday
|
|
| 2013-10-03 |
Onte
|
|
| 108. |
You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
|
|
| 2016-02-14 |
Tenta enviar ficheiros grandes (maiores de 300k). Quizais algúns operadores non poidan envialos.
|
|
| 109. |
You have to disable flight mode
|
|
| 2016-07-17 |
Ten que desactivar o modo avión
|
|
| 110. |
You have to press and hold the record icon
|
|
| 2016-03-22 |
Ten que manter premida a icona de gravación
|
|
| 111. |
You need to select a SIM card
|
|
| 2014-08-28 |
Debe seleccionar unha tarxeta SIM
|
|
| 112. |
You switched to %1 @ %2
|
|
| 2015-01-17 |
Cambiado a %1 (%2)
|
|
