Translations by SHIRAKATA Kentaro
SHIRAKATA Kentaro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
# of track segments
|
|
| 2010-02-24 |
トラックセグメント数
|
|
| 8. |
%1 is not a CSV import settings file
|
|
| 2010-11-23 |
%1はCSVインポート設定ファイルではありません
|
|
| 14. |
%1 v%2%3(%4)
Initializing...
|
|
| 2010-11-23 |
%1 v%2%3(%4)
初期化中...
|
|
| 15. |
%1 v%2%3(%4)
Loading plugins...
|
|
| 2010-11-23 |
%1 v%2%3(%4)
プラグイン読み込み中...
|
|
| 18. |
%1h %2m
|
|
| 2010-02-24 |
%1時間 %2分
|
|
| 20. |
%n features
%n features
|
|
| 2010-02-24 |
%n要素
|
|
| 34. |
&Curved road
|
|
| 2010-02-24 |
カーブ (&C)
|
|
| 37. |
&Docks
|
|
| 2010-02-24 |
ドック (&D)
|
|
| 38. |
&Double carriage way
|
|
| 2009-09-24 |
2車線にする
|
|
| 44. |
&Filters Editor...
|
|
| 2010-12-04 |
フィルタエディタ(&F)...
|
|
| 2010-11-23 |
(&F)フィルタエディタ...
|
|
| 46. |
&Force Upload
|
|
| 2010-02-23 |
強制的にアップロードする(&F)
|
|
| 51. |
&Image layer
|
|
| 2010-12-04 |
画像レイヤー(&I)
|
|
| 55. |
&Join Areas
|
|
| 2010-11-23 |
(&J)領域を結合
|
|
| 58. |
&Lock zoom to tiled background
|
|
| 2010-12-05 |
背景タイルのズームを固定(&L)
|
|
| 2010-11-23 |
背景タイルのズームを固定する(&L)
|
|
| 62. |
&Never
|
|
| 2010-02-23 |
表示しない(&N)
|
|
| 65. |
&None
|
|
| 2010-11-23 |
なし(&N)
|
|
| 70. |
&Print...
|
|
| 2010-11-23 |
印刷(&P)...
|
|
| 71. |
&Projections Editor...
|
|
| 2010-11-23 |
投影法エディタ(&P)...
|
|
| 74. |
&Raster/SVG
|
|
| 2010-11-23 |
ラスタ/SVG(&R)
|
|
| 79. |
&Reset Discardable dialogs status
|
|
| 2010-02-24 |
捨てられるダイアログ状態を初期化する (&R)
|
|
| 87. |
&Split Area
|
|
| 2010-11-23 |
領域を分割する(&S)
|
|
| 93. |
&TMS Servers Editor...
|
|
| 2010-11-23 |
TMSサーバの編集(&T)...
|
|
| 94. |
&Terrace
|
|
| 2010-12-13 |
テラスハウス(&T)
|
|
| 97. |
&View
|
|
| 2010-12-05 |
ビュー(&V)
|
|
| 98. |
&Viewport...
|
|
| 2010-02-23 |
ビューポート...(&V)
|
|
| 99. |
&WMS Servers Editor...
|
|
| 2010-11-23 |
WMSサーバの編集(&W)...
|
|
| 104. |
->
|
|
| 2010-11-25 |
->
|
|
| 108. |
1
|
|
| 2010-02-24 |
1
|
|
| 114. |
< S E P A R A T O R >
|
|
| 2010-12-04 |
<区切り>
|
|
| 2010-11-25 |
< S E P A R A T O R >
|
|
| 115. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier New'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">1</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">2</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">3</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">4</span></p></td></tr></table></body></html>
|
|
| 2010-12-13 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier New'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">1</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">2</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">3</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">4</span></p></td></tr></table></body></html>
|
|
| 116. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://merkaartor.be"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://merkaartor.be</span></a></p></body></html>
|
|
| 2010-11-25 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://merkaartor.be"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://merkaartor.be</span></a></p></body></html>
|
|
| 117. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">This is a "standard" <a href="http://wiki.osgeo.org/wiki/Tile_Map_Service_Specification">TMS</a> server</span></p></body></html>
|
|
| 2010-11-25 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">This is a "standard" <a href="http://wiki.osgeo.org/wiki/Tile_Map_Service_Specification">TMS</a> server</span></p></body></html>
|
|
| 118. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">This is a caching WMS (</span><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merkaartor/Documentation#WMS-C_Servers"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WMS-C)</span></a><span style=" font-weight:600;"> server</span></p></body></html>
|
|
| 2010-11-25 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">This is a caching WMS (</span><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merkaartor/Documentation#WMS-C_Servers"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">WMS-C)</span></a><span style=" font-weight:600;"> server</span></p></body></html>
|
|
| 119. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There is <span style=" font-weight:600;">no</span> dirty object</p></body></html>
|
|
| 2010-11-25 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There is <span style=" font-weight:600;">no</span> dirty object</p></body></html>
|
|
| 120. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-size:small; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:small;"><span style=" font-style:italic;">QT version</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:small;"><span style=" font-weight:600;">%1</span> (built with <span style=" font-weight:600;">%2</span>)</p></body></html>
|
|
| 2010-12-13 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-size:small; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:small;"><span style=" font-style:italic;">QT version</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:small;"><span style=" font-weight:600;">%1</span> (built with <span style=" font-weight:600;">%2</span>)</p></body></html>
|
|
| 121. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-size:small; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">Merkaartor version</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:small; font-weight:600;">%1%2(%3)</span></p></body></html>
|
|
| 2010-12-13 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-size:small; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">Merkaartor version</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:small; font-weight:600;">%1%2(%3)</span></p></body></html>
|
|
| 122. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-size:small; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Boost version</span><br /><span style=" font-weight:600;">%1</span></p></body></html>
|
|
| 2010-12-13 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-size:small; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Boost version</span><br /><span style=" font-weight:600;">%1</span></p></body></html>
|
|
| 123. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-size:small; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">GDAL version</span><br /><span style=" font-weight:600;">%1</span></p></body></html>
|
|
| 2010-12-13 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-size:small; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">GDAL version</span><br /><span style=" font-weight:600;">%1</span></p></body></html>
|
|
| 124. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-size:small; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">PROJ4 version</span><br /><span style=" font-weight:600;">%1</span></p></body></html>
|
|
| 2010-12-13 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-size:small; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">PROJ4 version</span><br /><span style=" font-weight:600;">%1</span></p></body></html>
|
|
| 125. |
<-
|
|
| 2010-11-25 |
<-
|
|
| 126. |
<br/><i>layer: </i><b>%1</b>
|
|
| 2010-12-13 |
<br/><i>レイヤー: </i><b>%1</b>
|
|
| 127. |
<i>V: </i><b>%1</b>
|
|
| 2010-12-13 |
<i>V: </i><b>%1</b>
|
|
| 132. |
A&xis Align
|
|
| 2010-12-01 |
軸を合わせる(&A)
|
|
| 136. |
AND
|
|
| 2010-11-25 |
かつ
|
|
| 139. |
Actions
|
|
| 2010-12-13 |
アクション
|
|
| 142. |
Add House Numbering (Karlsruhe scheme)
|
|
| 2010-11-25 |
住居番号を追加(Karlsruhe scheme)
|
|
| 146. |
Add Street Numbers
|
|
| 2010-02-23 |
街路番号を追加する
|
|
