Translations by Luboš Staněk
Luboš Staněk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 124. |
_Audio
|
|
| 2010-05-30 |
_Zvuk
|
|
| 125. |
_Help
|
|
| 2010-05-30 |
_Nápověda
|
|
| 133. |
An unhandled error occurred
|
|
| 2010-05-30 |
Nastala neošetřená chyba
|
|
| 173. |
Service Name
|
|
| 2010-05-30 |
Název služby
|
|
| 176. |
Description
|
|
| 2010-05-30 |
Popis
|
|
| 181. |
Failed to get time
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo zjištění času
|
|
| 182. |
Failed to get error message
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo zjištění chybové zprávy
|
|
| 183. |
Unknown frontend type
|
|
| 2010-05-30 |
Neznámý typ rozhraní
|
|
| 185. |
Channel '%1' not found
|
|
| 2010-05-30 |
Kanál '%1' nebyl nalezen
|
|
| 187. |
Failed to prepare statement: %1
|
|
| 2010-05-30 |
Selhala příprava příkazu: %1
|
|
| 189. |
Failed to create statement
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo vytvoření příkazu
|
|
| 190. |
Failed to finalise statement
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo dokončení příkazu
|
|
| 196. |
Failed to open demux device
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo otevření demultiplexoru
|
|
| 197. |
Failed to set PES filter
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo nastavení filtru PES
|
|
| 198. |
Failed to set section filter for demuxer
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo nastavení sekčního filtru demultiplexoru
|
|
| 199. |
Failed to set demuxer buffer size
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo nastavení velikosti vyrovnávací paměti demultiplexoru
|
|
| 201. |
Failed to read data from demuxer
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo čtení dat z demultiplexoru
|
|
| 202. |
Failed to read header
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo čtení záhlaví
|
|
| 203. |
Failed to read section
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo čtení sekce
|
|
| 204. |
CRC32 check failed
|
|
| 2010-05-30 |
Kontrola CRC32 selhala
|
|
| 205. |
Failed to stop demuxer
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo zastavení demultiplexoru
|
|
| 206. |
Failed to poll
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo dotazování
|
|
| 207. |
Failed to open tuner
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo otevření tuneru
|
|
| 208. |
Failed to get tuner info
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo zjištění informací tuneru
|
|
| 210. |
Failed to tune device
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo ladění zařízení
|
|
| 211. |
Waiting for signal lock ...
|
|
| 2010-05-30 |
Čekám na zámek signálu ...
|
|
| 212. |
Got signal lock
|
|
| 2010-05-30 |
Obdržen zámek signálu
|
|
| 213. |
Failed to set tone off
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo vypnutí tónu
|
|
| 214. |
Failed to set voltage
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo nastavení napětí
|
|
| 215. |
Failed to send master command
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo odeslání řídícího příkazu
|
|
| 217. |
Failed to set tone
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo nastavení tónu
|
|
| 218. |
Failed to lock to channel
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo uzamčení kanálu
|
|
| 219. |
Failed to get signal strength
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo zjištění síly signálu
|
|
| 220. |
Failed to get signal to noise ratio
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo zjištění poměru signálu k šumu
|
|
| 222. |
ASSERT: offset > end_descriptor_offset
|
|
| 2010-05-30 |
ASSERT: offset > end_descriptor_offset
|
|
| 223. |
ASSERT: offset > end_section_offset
|
|
| 2010-05-30 |
ASSERT: offset > end_section_offset
|
|
| 225. |
Failed to convert to UTF-8: %1
|
|
| 2010-05-30 |
Selhal převod do UTF-8: %1
|
|
| 226. |
Unknown title
|
|
| 2010-05-30 |
Neznámý název
|
|
| 228. |
Unknown description
|
|
| 2010-05-30 |
Neznámý popis
|
|
| 229. |
1 hour
%1 hours
|
|
| 2010-05-30 |
1 hodina
%1 hodiny
%1 hodin
|
|
| 230. |
1 minute
%1 minutes
|
|
| 2010-05-30 |
1 minuta
%1 minuty
%1 minut
|
|
| 231. |
No demuxers
|
|
| 2010-05-30 |
Žádné demultiplexory
|
|
| 233. |
Failed to find a value for '%1'
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo nalezení hodnoty pro '%1'
|
|
| 234. |
Failed to find a text value for '%1'
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo nalezení textové hodnoty pro '%1'
|
|
| 251. |
thread has already been started
|
|
| 2010-05-30 |
vlákno již bylo spuštěno
|
|
| 252. |
Unknown language
|
|
| 2010-05-30 |
Neznámý jazyk
|
|
