Translations by Luboš Staněk
Luboš Staněk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Me TV - Program Details
|
|
| 2010-05-30 |
Me TV - Podrobnosti programu
|
|
| 6. |
Me TV - About
|
|
| 2010-05-30 |
O aplikaci Me TV
|
|
| 8. |
Me TV is a Digital Television (DVB) viewer for GNOME
|
|
| 2010-05-30 |
Me TV je přehrávač digitálního televizního vysílání (DVB) pro GNOME
|
|
| 9. |
Me TV project website
|
|
| 2010-05-30 |
Stránky projektu Me TV
|
|
| 10. |
GNU General Public License:
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under
the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can be
found in /usr/share/common-licenses/GPL file.
|
|
| 2010-05-30 |
GNU General Public License:
Tento překlad licence je neformální a není oficiálně schválen Nadací pro
svobodný software jako platný. Pokud si chcete být naprosto jisti, co je
a není dovoleno, nahlédněte níže do původního znění.
Tento program je volný software; můžete jej šířit a modifikovat podle
ustanovení Obecné veřejné licence GNU, vydávané Free Software Foundation;
a to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli
pozdější verze.
Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI
ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI
PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v Obecné veřejné licenci GNU.
Kopii Obecné veřejné licence GNU jste měl obdržet spolu s tímto programem;
pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
V systémech Debian bývá úplný text GNU General Public License k nalezení
v souboru /usr/share/common-licenses/GPL.
Původní znění:
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under
the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can be
found in /usr/share/common-licenses/GPL file.
|
|
| 11. |
See https://launchpad.net/me-tv
|
|
| 2010-05-30 |
Aktivní překladatelé:
Luboš Staněk <lubek@users.sourceforge.net>, 2008
Přispěli:
Jiří Andrys <Unknown>
|
|
| 19. |
Me TV - Scheduled Recording
|
|
| 2010-05-30 |
Me TV - Plánovaný záznam
|
|
| 20. |
Duration:
|
|
| 2010-05-30 |
Doba trvání:
|
|
| 21. |
Channel:
|
|
| 2010-05-30 |
Kanál:
|
|
| 22. |
Description:
|
|
| 2010-05-30 |
Popis:
|
|
| 23. |
Start Date:
|
|
| 2010-05-30 |
Datum začátku:
|
|
| 25. |
minutes
|
|
| 2010-05-30 |
minut
|
|
| 26. |
Start Time:
|
|
| 2010-05-30 |
Čas začátku:
|
|
| 30. |
Me TV - Scheduled Recordings
|
|
| 2010-05-30 |
Me TV - Plánování záznamů
|
|
| 31. |
Me TV - Preferences Window
|
|
| 2010-05-30 |
Me TV - Okno možností
|
|
| 34. |
EPG span:
|
|
| 2010-05-30 |
Rozsah EPG:
|
|
| 35. |
Text encoding:
|
|
| 2010-05-30 |
Kódování textu:
|
|
| 37. |
Show tooltips for EPG event buttons
|
|
| 2010-05-30 |
Zobrazovat bubliny pro tlačítka událostí EPG
|
|
| 38. |
Show time on EPG event buttons
|
|
| 2010-05-30 |
Zobrazit čas na tlačítkách událostí EPG
|
|
| 39. |
Show EPG header
|
|
| 2010-05-30 |
Zobrazit záhlaví EPG
|
|
| 40. |
hours
|
|
| 2010-05-30 |
hodin
|
|
| 41. |
Recording directory:
|
|
| 2010-05-30 |
Adresář pro nahrávání:
|
|
| 42. |
Select A Recording Directory
|
|
| 2010-05-30 |
Vyberte adresář pro nahrávání
|
|
| 45. |
Me TV - Channels Editor
|
|
| 2010-05-30 |
Me TV - Konfigurace kanálů
|
|
| 47. |
Me TV - Scan Wizard
|
|
| 2010-05-30 |
Me TV - Průvodce laděním
|
|
| 49. |
Device Text
|
|
| 2010-05-30 |
Text zařízení
|
|
| 51. |
Select a channels.conf file
|
|
| 2010-05-30 |
Vyberte soubor channels.conf
|
|
| 52. |
Import a channels.conf
|
|
| 2010-05-30 |
Importovat soubor channels.conf
|
|
| 53. |
Select a file
|
|
| 2010-05-30 |
Zvolte soubor
|
|
| 58. |
Select Scan File
|
|
| 2010-05-30 |
Zvolte ladící soubor
|
|
| 59. |
Scan Progress
|
|
| 2010-05-30 |
Průběh ladění
|
|
| 60. |
Scanning/Importing
|
|
| 2010-05-30 |
Ladím/Importuji
|
|
| 61. |
Me TV - Main Window
|
|
| 2010-05-30 |
Me TV - Hlavní okno
|
|
| 65. |
Me TV - It's TV for me computer
|
|
| 2010-05-30 |
Me TV - televize pro můj počítač
|
|
| 69. |
What's on now
|
|
| 2010-05-30 |
Aktuální program
|
|
| 92. |
Channel Name
|
|
| 2010-05-30 |
Název kanálu
|
|
| 96. |
Channel
|
|
| 2010-05-30 |
Kanál
|
|
| 97. |
Start Time
|
|
| 2010-05-30 |
Čas začátku
|
|
| 98. |
Duration
|
|
| 2010-05-30 |
Doba trvání
|
|
| 102. |
Failed to start engine: Engine has already been started
|
|
| 2010-05-30 |
Selhalo spuštění knihovny přehrávače: knihovna již byla spuštěna
|
|
| 104. |
Unknown program
|
|
| 2010-05-30 |
Neznámý program
|
|
| 105. |
Me TV
|
|
| 2010-05-30 |
Me TV
|
|
| 106. |
A digital television (DVB) viewer for GNOME
|
|
| 2010-05-30 |
Přehrávač digitální televize (DVB) pro GNOME
|
|
| 109. |
Enable verbose messages
|
|
| 2010-05-30 |
Povolit podrobná hlášení
|
|
| 110. |
Start in safe mode
|
|
| 2010-05-30 |
Spustit v bezpečném režimu
|
|
| 111. |
Start minimised in notification area
|
|
| 2010-05-30 |
Spustit minimalizovaně v oznamovací oblasti
|
|
| 120. |
Show Me TV help options
|
|
| 2010-05-30 |
Zobrazit možnosti nápovědy Me TV
|
|
| 121. |
_File
|
|
| 2010-05-30 |
_Soubor
|
|
| 122. |
_View
|
|
| 2010-05-30 |
_Zobrazit
|
|
| 123. |
_Video
|
|
| 2010-05-30 |
_Video
|
|
