Translations by Kārlis Lukstiņš
Kārlis Lukstiņš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
_Remember this password
|
|
| 2011-10-13 |
_Atcerēties šo paroli
|
|
| 144. |
Operation cancelled
|
|
| 2011-10-13 |
Darbība atcelta
|
|
| 147. |
Personal
|
|
| 2011-07-01 |
Personisks
|
|
| 148. |
Your common places and bookmarks
|
|
| 2011-07-01 |
Jūsu ierastās vietas un grāmatzīmes
|
|
| 149. |
Open the trash
|
|
| 2011-07-01 |
Atvērt miskasti
|
|
| 150. |
Devices
|
|
| 2011-07-01 |
Iekārtas
|
|
| 151. |
Your local partitions and devices
|
|
| 2011-07-01 |
Jūsu lokālās partīcijas un iekārtas
|
|
| 152. |
Open the contents of the File System
|
|
| 2011-07-01 |
Atvērt failu sistēmas saturu
|
|
| 153. |
Mount and open %s
|
|
| 2011-07-01 |
Montēt un atvērt %s
|
|
| 154. |
Your network places
|
|
| 2011-07-01 |
Jūsu tīkla vietas
|
|
| 155. |
Entire network
|
|
| 2011-07-01 |
Viss tīkls
|
|
| 156. |
Browse the contents of the network
|
|
| 2011-07-01 |
Pārlūkot tīkla saturu
|
|
| 157. |
_Start
|
|
| 2011-07-01 |
_Startēt
|
|
| 158. |
_Stop
|
|
| 2011-07-01 |
_Apstādināt
|
|
| 159. |
_Power On
|
|
| 2011-07-01 |
_Ieslēgt
|
|
| 160. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2011-07-01 |
_Droši izņemt dzini
|
|
| 161. |
_Connect Drive
|
|
| 2011-07-01 |
_Savienoties ar dzini
|
|
| 162. |
_Disconnect Drive
|
|
| 2011-07-01 |
_Atvienot dzini
|
|
| 163. |
_Start Multi-disk Device
|
|
| 2011-07-01 |
__Startēt vairākdisku ierīci
|
|
| 164. |
_Stop Multi-disk Device
|
|
| 2011-07-01 |
_Apstādināt vairākdisku ierīci
|
|
| 165. |
_Unlock Drive
|
|
| 2011-07-01 |
_Atslēgt dzini
|
|
| 166. |
_Lock Drive
|
|
| 2011-07-01 |
_Slēgt dzini
|
|
| 167. |
Unable to start %s
|
|
| 2011-07-01 |
Neizdevās startēt %s
|
|
| 168. |
Unable to eject %s
|
|
| 2011-07-01 |
Neizdevās izgrūst %s
|
|
| 169. |
Unable to poll %s for media changes
|
|
| 2011-07-01 |
Neizdevās aptaujāt %s par datu nesēju izmaiņām
|
|
| 170. |
Unable to stop %s
|
|
| 2011-07-01 |
Neizdevās apstādināt %s
|
|
| 171. |
_Open
|
|
| 2011-07-01 |
At_vērt
|
|
| 172. |
Open in New _Tab
|
|
| 2011-07-01 |
Atvēr_t jaunā cilnē
|
|
| 173. |
Open in New _Window
|
|
| 2011-07-01 |
Atvērt jaunā _logā
|
|
| 174. |
Remove
|
|
| 2011-07-01 |
Izņemt
|
|
| 175. |
Rename...
|
|
| 2011-07-01 |
Pārsaukt...
|
|
| 176. |
_Mount
|
|
| 2011-07-01 |
_Montēt
|
|
| 177. |
_Unmount
|
|
| 2011-07-01 |
_Atmontēt
|
|
| 178. |
_Eject
|
|
| 2011-07-01 |
_Izgrūst
|
|
| 179. |
Empty _Trash
|
|
| 2011-07-01 |
Iztukšot _miskasti
|
|
| 180. |
Invalid filename provided by XDS drag site
|
|
| 2011-07-01 |
XDS norādītais faila nosaukums ir nepareizs
|
|
| 181. |
Failed to create a link for the URL "%s"
|
|
| 2011-07-01 |
Neizdevās izveidot saiti uz URL "%s"
|
|
| 186. |
Set as default
|
|
| 2011-07-01 |
Iestatīt kā noklusēto
|
|
| 212. |
Select All
|
|
| 2011-07-01 |
Izvēlēties visus
|
|
| 215. |
Set Color:
|
|
| 2011-07-01 |
Iestatīt krāsu:
|
|
| 216. |
File Operations
|
|
| 2011-07-01 |
Darbības ar failiem
|
|
| 217. |
Show Details
|
|
| 2011-07-01 |
Rādīt sīkāku informāciju
|
|
| 218. |
%'d file operation active
%'d file operations active
|
|
| 2011-07-01 |
Aktīva %'d darbība ar failiem
Aktīvas %'d darbības ar failiem
Aktīvas %'d darbības ar failiem
|
|
| 221. |
All file operations have been successfully completed
|
|
| 2011-07-01 |
Visas failu darbības ir veiksmīgi pabeigtas
|
|
| 222. |
Customize Toolbar
|
|
| 2011-07-01 |
Rediģēt rīkjoslu.
|
|
| 223. |
Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
|
|
| 2011-07-01 |
Izvēlieties vienumus, kurus rādīt rīkjoslā. Vienumus var pārkārtot ar vilkšanu un nomešanu.
|
|
| 224. |
Available Items
|
|
| 2011-07-01 |
Pieejamie Vienumi
|
|
| 225. |
Displayed Items
|
|
| 2011-07-01 |
Parādītie vienumi
|
|
| 228. |
_Move Here
|
|
| 2011-07-01 |
_Pārvietot šeit
|
|
| 229. |
_Copy Here
|
|
| 2011-07-01 |
_Kopēt šeit
|
|
