Marlin

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

397.

English:

Move '%s' back to '%s'

Current Italian:

Sposta nuovamente «%s» in «%s»

Translated by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-undostack-manager.c:1226

398.

English:

Rename '%s' as '%s'

Current Italian:

Rinomina «%s» come «%s»

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-undostack-manager.c:1235 /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-undostack-manager.c:1402

399.

English:

Restore %d items from trash

Current Italian:

Ripristina %d elementi dal cestino

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-undostack-manager.c:1254 /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-undostack-manager.c:1449

400.

English:

Restore '%s' to '%s'

Current Italian:

Ripristina «%s» su «%s»

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-undostack-manager.c:1262

401.

English:

Move %d items back to trash

Current Italian:

Sposta %d oggetti nuovamente nel cestino

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-undostack-manager.c:1273

402.

English:

Move '%s' back to trash

Current Italian:

Sposta nuovamente «%s» nel cestino

Translated by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-undostack-manager.c:1276

403.

English:

Delete links to %d items

Current Italian:

Elimina i collegamenti ai %d oggetti

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-undostack-manager.c:1285

404.

English:

Delete link to '%s'

Current Italian:

Elimina il collegamento a «%s»

Translated by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-undostack-manager.c:1288

405.

English:

Restore original permissions of items enclosed in '%s'

Current Italian:

Ripristina i permessi originali degli oggetti presenti in «%s»

Translated by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-undostack-manager.c:1298

406.

English:

Restore original permissions of '%s'

Current Italian:

Ripristina i permessi originali di «%s»

Translated by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-undostack-manager.c:1306

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: :P !Leo! :P, Alessandro Lensi, Andrea Basso, DM74S, Devid Antonio Filoni, Guybrush88, Luigi Agosto, Luigi Zanotti, Mirko Ce, Nicola Moretto, Pepperoo, Pietro Pecchi, Roberto Ghislanzoni, diei, enubuntu, saccogen.