Marlin

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

371.

English:

You cannot copy a file over itself.

Current Italian:

Non è possibile copiare un file su se stesso.

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:4204

372.

English:

The source file would be overwritten by the destination.

Current Italian:

Il file sorgente potrebbe essere sovrascritto dalla destinazione.

Translated and reviewed by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:4205

373.

English:

Could not remove the already existing file with the same name in %F.

Current Italian:

Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%F».

Translated by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:4418

374.

English:

There was an error copying the file into %F.

Current Italian:

Si è verificato un errore nel copiare il file all'interno di «%F».

Translated by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:4488

375.

English:

Copying Files

Current Italian:

Copia dei file

Translated and reviewed by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:4716

376.

English:

Preparing to move to "%B"

Current Italian:

Preparazione allo spostamento in «%B»

Translated by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:4742

377.

English singular:

Preparing to move %'d file

English plural:

Preparing to move %'d files

Current Italian[0]:

Preparazione allo spostamento di %'d file

Translated and reviewed by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Current Italian[1]:

Preparazione allo spostamento di %'d file

Translated and reviewed by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:4754

378.

English:

There was an error moving the file into %F.

Current Italian:

Si è verificato un errore nello spostare il file all'interno di «%F».

Translated by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:5003

379.

English:

Moving Files

Current Italian:

Spostamento dei file

Translated and reviewed by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:5266

380.

English:

Creating links in "%B"

Current Italian:

Creazione dei collegamenti in «%B»

Translated by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:5296

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: :P !Leo! :P, Alessandro Lensi, Andrea Basso, DM74S, Devid Antonio Filoni, Guybrush88, Luigi Agosto, Luigi Zanotti, Mirko Ce, Nicola Moretto, Pepperoo, Pietro Pecchi, Roberto Ghislanzoni, diei, enubuntu, saccogen.