Marlin

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

261.

English:

Slashes are not allowed in filenames

Current Italian:

Nei nomi di file non è consentito l'uso di "/"

Translated by Pietro Pecchi on 2011-06-22

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/gof-file.c:2056

262.

English:

Toplevel files cannot be renamed

Current Italian:

I file di livello principale non possono essere rinominati

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/gof-file.c:2076

263.

English:

Could not determine original location of "%s"

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

Non è possibile determinare la posizione originale di «%s».

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-utilities.c:117

264.

English:

The item cannot be restored from trash

Current Italian:

Non è possibile ripristinare l'elemento dal cestino

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-15

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-utilities.c:120

265.

English:

_Skip

Current Italian:

_Ignora

Translated and reviewed by Pietro Pecchi on 2011-06-22

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:198 /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:735

266.

English:

S_kip All

Current Italian:

I_gnora tutto

Translated and reviewed by Pietro Pecchi on 2011-06-22

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:199

267.

English:

_Retry

Current Italian:

_Riprova

Translated and reviewed by :P !Leo! :P on 2011-06-22

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:200

268.

English:

Delete _All

Current Italian:

Elimina _tutto

Translated by :P !Leo! :P on 2011-06-22

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:201

269.

English:

_Replace

Current Italian:

_Sostituisci

Translated and reviewed by :P !Leo! :P on 2011-06-22

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:202

270.

English:

Replace _All

Current Italian:

Sostituisci _tutto

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../libcore/marlin-file-operations.c:203

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: :P !Leo! :P, Alessandro Lensi, Andrea Basso, DM74S, Devid Antonio Filoni, Guybrush88, Luigi Agosto, Luigi Zanotti, Mirko Ce, Nicola Moretto, Pepperoo, Pietro Pecchi, Roberto Ghislanzoni, diei, enubuntu, saccogen.