Marlin

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

184.

English:

Open in %'d New _Tabs

Current Italian:

Apri in %'d nuove _schede

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:1960

185.

English:

Open in %'d New _Windows

Current Italian:

Apri in %'d nuove finestre

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:1969

186.

English:

Set as default

Current Italian:

Imposta come predefinito

Translated and reviewed by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:3382

187.

English:

Prepare the selected files to be moved with a Paste command

Current Italian:

Prepara i file selezionati per essere spostati con un comando "Incolla"

Translated by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-15

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:3431

188.

English:

Prepare the selected files to be copied with a Paste command

Current Italian:

Prepara i file selezionati per essere copiati con un comando "Incolla"

Translated by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-15

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:3435

189.

English:

Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command

Current Italian:

Sposta o copia i file precedentemente selezionati con un comando "Taglia" o "Copia"

Translated by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-15

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:3439

190.

English:

Paste Into Folder

Current Italian:

Incolla nella cartella

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:3442

191.

English:

Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into selected folder

Current Italian:

Sposta o copia i file precedentemente selezionati da un comando "Taglia" o "Copia" nella cartella selezionata

Translated by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-15

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:3443

192.

English:

_Rename...

Current Italian:

_Rinomina...

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:3446

193.

English:

Rename selected item

Current Italian:

Rinomina l'oggetto selezionato

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:3447

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: :P !Leo! :P, Alessandro Lensi, Andrea Basso, DM74S, Devid Antonio Filoni, Guybrush88, Luigi Agosto, Luigi Zanotti, Mirko Ce, Nicola Moretto, Pepperoo, Pietro Pecchi, Roberto Ghislanzoni, diei, enubuntu, saccogen.